1 00:00:07,006 --> 00:00:08,641 - Možete li sada čitati? 2 00:00:08,741 --> 00:00:09,842 - Da. 3 00:00:09,942 --> 00:00:11,477 Molim vas sjednite. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 5 00:00:52,652 --> 00:00:53,720 Smrt. 6 00:00:56,122 --> 00:00:59,926 Odnosi se na gubitak. 7 00:01:00,026 --> 00:01:03,096 Doživjeli ste gubitak, veliki gubitak. 8 00:01:09,702 --> 00:01:12,138 10 šalica. 9 00:01:12,238 --> 00:01:16,943 Ova karta, s kartom smrti, odnosi se na ljubav. 10 00:01:18,177 --> 00:01:21,681 Izgubili ste nekoga koga ste voljeli. 11 00:01:21,781 --> 00:01:25,151 Netko iz tvoje budućnosti je sada u tvojoj prošlosti. 12 00:01:32,058 --> 00:01:34,494 Obješeni čovjek. 13 00:01:34,594 --> 00:01:37,497 Nije loša karta. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,733 Ali to se odnosi na blokadu. 15 00:01:40,833 --> 00:01:44,003 Trebaš tugovati da bi mogao krenuti naprijed. 16 00:01:47,940 --> 00:01:48,574 Pustinjak. 17 00:01:50,243 --> 00:01:53,146 Vrijeme. Vrijeme je vrlo važno. 18 00:01:53,246 --> 00:01:58,017 Postoji korupcija. nešto se skriva od vas. 19 00:01:59,585 --> 00:02:02,889 Vrlo je važno da postupate oprezno. 20 00:02:02,989 --> 00:02:07,727 Tvoja intuicija, tvoj instinkt, ovdje će doći u obzir. 21 00:02:10,630 --> 00:02:13,699 - U redu je. To je dosta. 22 00:02:13,800 --> 00:02:16,469 - Ali... mi nisu završili. 23 00:02:17,837 --> 00:02:19,505 - Sve je u redu. 24 00:02:19,605 --> 00:02:21,741 Hvala vam na vašem vremenu. 25 00:02:35,688 --> 00:02:36,956 Oprostite što kasnim. 26 00:02:37,056 --> 00:02:38,191 - To je u redu! 27 00:02:38,291 --> 00:02:39,192 - OK! 28 00:02:39,292 --> 00:02:40,827 - Naredio sam nam salata od rakova. 29 00:02:40,927 --> 00:02:43,696 - Oh, super! Da. 30 00:02:44,897 --> 00:02:46,032 - Pa? 31 00:02:46,132 --> 00:02:47,200 Što je rekla? 32 00:02:47,300 --> 00:02:49,535 - Oh, postoji ništa za reći. 33 00:02:49,635 --> 00:02:51,637 - [Cijekanje]: Oh, ne, ne, ne. 34 00:02:51,737 --> 00:02:54,240 To nije što Platio sam 100$. 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,542 - To je nemoguće reći bilo što 36 00:02:56,642 --> 00:02:58,711 od dotrajale palube igraćih karata, majko. 37 00:02:58,811 --> 00:03:00,580 - To je Tarot, draga. 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,148 Tarot. 39 00:03:02,248 --> 00:03:03,816 [smijeh] - Dame? 40 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 - Hvala. 41 00:03:05,117 --> 00:03:05,985 - I bon appétit. 42 00:03:06,085 --> 00:03:07,954 - Hvala. 43 00:03:08,054 --> 00:03:10,990 - Pa što je s Italijom? Što se događa s putovanjem? 44 00:03:11,090 --> 00:03:12,959 - Da! ja, um... Rezervirao sam. 45 00:03:13,059 --> 00:03:15,161 samo sam... Nisam odlučio. 46 00:03:15,261 --> 00:03:16,762 - Što si ti? čekati? Ići! 47 00:03:16,863 --> 00:03:18,231 Ići! Istražiti! 48 00:03:19,365 --> 00:03:21,567 - Bilo bi lijepo pobjeći. 49 00:03:21,667 --> 00:03:23,603 - Sigurno bi! 50 00:03:23,703 --> 00:03:25,137 I ne dopustite bilo što te spriječi. 51 00:03:25,238 --> 00:03:26,205 razumiješ? 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,275 - Da, majko. 53 00:03:29,375 --> 00:03:32,245 - Dobro! Mmm, ovo ukusno je, hmm? 54 00:03:34,280 --> 00:03:35,781 - Mmm! 55 00:03:42,221 --> 00:03:43,256 - Ne, ima nitko drugi. 56 00:03:43,356 --> 00:03:46,692 - Da? da, Upravo sam stigao. 57 00:03:46,792 --> 00:03:50,162 Dakle, CSI je gotov slikati ih, zar ne? 58 00:03:50,263 --> 00:03:51,330 U redu. 59 00:03:54,200 --> 00:03:56,335 Pa da vidimo što imamo ovdje. 60 00:04:22,161 --> 00:04:23,696 - Detektiv Ortuso! 61 00:04:23,796 --> 00:04:24,697 - Da? 62 00:04:24,797 --> 00:04:26,332 Noćas je hladno! 63 00:04:32,138 --> 00:04:33,873 Koliko misliš? 64 00:04:36,342 --> 00:04:39,679 - Ne dugo. Par sati, max. 65 00:04:39,779 --> 00:04:42,882 - Pa, nema znakova borbe. Bez rana. 66 00:04:42,982 --> 00:04:44,984 Bez krvi, osim za to krvarenje iz nosa. 67 00:04:45,084 --> 00:04:47,687 - Primit ćemo ga. Pogledaj izbliza. 68 00:04:58,965 --> 00:04:59,999 - Gospođa Brooks? 69 00:05:00,099 --> 00:05:01,267 - Da? 70 00:05:01,367 --> 00:05:03,836 - Ja sam detektiv Ortuso, Chicago PD. 71 00:05:03,936 --> 00:05:05,905 Mogu li ući? 72 00:05:06,005 --> 00:05:07,239 - Uh... da! 73 00:05:11,444 --> 00:05:13,646 Ima li problema? 74 00:05:13,746 --> 00:05:15,815 - Možemo li ići sjesti negdje? 75 00:05:16,983 --> 00:05:18,250 - Da, naravno. 76 00:05:22,955 --> 00:05:24,423 Molim vas, sjednite. 77 00:05:24,523 --> 00:05:25,791 - Hvala. 78 00:05:31,364 --> 00:05:34,367 Samuel Brooks. Je li on tvoj muž? 79 00:05:35,801 --> 00:05:38,304 - Bio. Preminuo je prije 5 godina. 80 00:05:39,972 --> 00:05:41,340 - Uh, stvarno? 81 00:05:44,343 --> 00:05:46,846 Našli smo tijelo muškarca 82 00:05:46,946 --> 00:05:49,181 koji je ranije noćas umro na rivi. 83 00:05:49,281 --> 00:05:52,151 Imam razloga vjerovati ovo može biti tvoj muž. 84 00:05:52,251 --> 00:05:53,319 - Ne. To mora biti greška. 85 00:05:54,920 --> 00:05:57,189 - Pa, ovaj čovjek je imao bez identifikacije na njemu, 86 00:05:57,289 --> 00:05:59,191 osim ove medicinske narukvice 87 00:05:59,291 --> 00:06:01,293 s vašim telefonskim brojem na njemu. 88 00:06:01,394 --> 00:06:02,962 Tako sam te pronašao. 89 00:06:07,933 --> 00:06:09,201 Prepoznajete li ga? 90 00:06:09,301 --> 00:06:11,737 - Bila je to njegova narukvica, ali... 91 00:06:11,837 --> 00:06:12,972 - Pogledaj. 92 00:06:13,072 --> 00:06:14,040 Ako je greška, 93 00:06:14,140 --> 00:06:15,241 sve ćemo raščistiti. 94 00:06:15,341 --> 00:06:17,176 Ali u međuvremenu, 95 00:06:17,276 --> 00:06:19,745 Trebat ću te da siđeš i identificirati ovo tijelo. 96 00:06:24,583 --> 00:06:26,352 Ja ću uzeti svoje stvari. 97 00:06:41,367 --> 00:06:43,169 - Dakle, sasvim ste sigurni. 98 00:06:44,837 --> 00:06:46,172 - Da. 99 00:06:51,110 --> 00:06:53,345 - Jako mi je žao za tvoj gubitak. 100 00:06:56,982 --> 00:06:58,284 Sjednite, gospođo Brooks. 101 00:07:09,462 --> 00:07:12,298 Vidi, znam da ovo mora biti užasan šok za tebe. 102 00:07:17,203 --> 00:07:19,405 - Ja ne-- ne razumijem 103 00:07:21,907 --> 00:07:24,276 - Moram te pitati nekoliko pitanja. 104 00:07:26,212 --> 00:07:28,013 - OK. 105 00:07:28,114 --> 00:07:30,349 - Pa kad je točno bio zadnji kad si vidjela svog muža? 106 00:07:34,053 --> 00:07:36,288 - Sam je umro prije 5 godina. 107 00:07:37,623 --> 00:07:39,058 ili... 108 00:07:39,158 --> 00:07:42,161 Pa-- tako sam i mislio. 109 00:07:42,261 --> 00:07:44,363 - Zapravo, vaš muž došao ovamo u Chicago 110 00:07:44,463 --> 00:07:46,298 iz Detroita ranije danas. 111 00:07:48,501 --> 00:07:49,835 Na karti u jednom smjeru. 112 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 Ne biste slučajno znali zašto dolazio je ovamo, hoćeš li? 113 00:07:56,876 --> 00:07:58,377 - Ja-- ja... 114 00:07:58,477 --> 00:08:00,846 već sam ti rekao, Detektive, ja... 115 00:08:00,946 --> 00:08:03,082 - Ili što je radio dolje na rivi? 116 00:08:05,284 --> 00:08:07,319 - Već sam mislio da je mrtav. 117 00:09:29,468 --> 00:09:32,571 - Čini se da je vaš muž umro od masivnog koronarnog udara. 118 00:09:32,671 --> 00:09:36,408 Dakle... nećemo biti vršeći obdukciju. 119 00:09:36,508 --> 00:09:39,478 Je li vaš suprug imao medicinski problemi, gospođo Brooks? 120 00:09:39,578 --> 00:09:41,280 - Da, Sam je imao, hm... 121 00:09:41,380 --> 00:09:43,349 visoki krvni tlak i dijabetes. 122 00:09:43,449 --> 00:09:45,084 - Da, pa, to će biti to. 123 00:09:45,184 --> 00:09:48,053 koliko ja razumijem... 124 00:09:48,153 --> 00:09:50,623 Vaš muž je nestao 125 00:09:50,723 --> 00:09:52,992 13. travnja 1999. Jesam li u pravu? 126 00:09:53,092 --> 00:09:55,494 Mislilo se da je nesreća na brodu? 127 00:09:55,594 --> 00:09:56,695 - da 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,397 - Da. 129 00:10:02,434 --> 00:10:05,704 Oprostite što pitam, ali... 130 00:10:05,804 --> 00:10:09,108 Ti si primio njegov život naknade osiguranja, jesam li u pravu? 131 00:10:10,542 --> 00:10:12,077 - Što znači? 132 00:10:12,177 --> 00:10:13,412 - Samo sam istaknuo, 133 00:10:13,512 --> 00:10:15,514 osiguravajuće društvo neće biti previše sretan 134 00:10:15,614 --> 00:10:17,316 naučiti oni plaćene posmrtnine 135 00:10:17,416 --> 00:10:19,285 za nekoga tko još nije bio mrtav! 136 00:10:19,385 --> 00:10:22,621 - Sugerirate li da smo varali osiguravajuće društvo? 137 00:10:22,721 --> 00:10:24,056 Je li to ono što misliš? 138 00:10:24,156 --> 00:10:25,190 Detektive, trebam pomoć 139 00:10:25,291 --> 00:10:26,358 doznavši što se dogodilo. 140 00:10:26,458 --> 00:10:28,160 Hoćeš li pomozi mi ili ne? 141 00:10:28,260 --> 00:10:29,395 - presudio je mrtvozornik 142 00:10:29,495 --> 00:10:31,463 smrt vašeg muža je prirodni uzrok. 143 00:10:31,563 --> 00:10:34,600 Dakle, osim ako nešto ukazuje drugačije, 144 00:10:34,700 --> 00:10:36,468 ne mogu učiniti puno više! 145 00:10:36,568 --> 00:10:39,071 - Što znači da će biti biti bez istrage. 146 00:10:39,171 --> 00:10:41,440 - Osim ako se nešto ne pojavi, ne! 147 00:10:45,711 --> 00:10:46,445 - OK. 148 00:10:49,715 --> 00:10:51,050 - Uh, gospođo Brooks? 149 00:10:57,589 --> 00:11:00,326 Izgled. Ne mogu dobiti osobno uključen, razumiješ? 150 00:11:01,760 --> 00:11:04,463 Ali ovaj tip... on možda može 151 00:11:04,563 --> 00:11:06,632 da ti pomognem naći neke odgovore. 152 00:11:06,732 --> 00:11:07,666 Nazovi ga. 153 00:11:28,087 --> 00:11:29,321 - Hvala. 154 00:11:29,421 --> 00:11:31,056 - [Konobar]: Izvoli. 155 00:11:31,156 --> 00:11:32,424 - Kako si? 156 00:11:35,694 --> 00:11:37,696 - Ovo izgleda kao ružan san, znaš? 157 00:11:39,298 --> 00:11:41,166 Onaj koji ne mogu probuditi se iz. 158 00:11:41,266 --> 00:11:42,401 - Pa... 159 00:11:43,635 --> 00:11:45,504 Ti barem znaš istinu o Samu. 160 00:11:48,440 --> 00:11:50,109 - Što je to? trebalo značiti? 161 00:11:51,577 --> 00:11:54,079 - Ponekad pomisliš stvarno poznaješ nekoga, 162 00:11:54,179 --> 00:11:55,581 kao, stvarno ih poznaješ, 163 00:11:55,681 --> 00:11:58,817 ali na kraju... stvarno ne znaš. 164 00:11:58,917 --> 00:12:01,186 - Sam me volio! 165 00:12:01,286 --> 00:12:03,555 - Ja sam... Siguran sam da jest. 166 00:12:03,655 --> 00:12:05,290 Na svoj način. 167 00:12:05,391 --> 00:12:07,726 - Zašto uvijek moraju sve kvalificirati? 168 00:12:07,826 --> 00:12:09,461 - Pa, mrzim to reći, 169 00:12:09,561 --> 00:12:11,597 ali očito nisi zna sve o Samu! 170 00:12:13,165 --> 00:12:14,700 Žao mi je, dušo. 171 00:12:14,800 --> 00:12:17,069 To je samo to Mislim da bi trebao... 172 00:12:17,169 --> 00:12:19,671 Sve ovo morate staviti iza tebe jednom zauvijek! 173 00:12:20,873 --> 00:12:23,242 - Pet godina, u tren oka? 174 00:12:23,342 --> 00:12:25,811 - Mislim da ti moram probati. 175 00:12:27,446 --> 00:12:30,449 Jean, volim te više nego išta na svijetu. 176 00:12:30,549 --> 00:12:32,418 I ne želim tebe biti više povrijeđen! 177 00:12:34,186 --> 00:12:36,722 Želim te ići dalje, znaš? 178 00:12:36,822 --> 00:12:38,457 Želim da to pustiš! 179 00:12:38,557 --> 00:12:40,125 Bit će tako najbolje. 180 00:12:40,225 --> 00:12:42,294 vidjet ćeš. 181 00:12:42,394 --> 00:12:44,730 - Ne mislim Mogu još sasvim. 182 00:12:44,830 --> 00:12:47,299 - Kamo ideš? Ne ostaješ na ručku? 183 00:12:47,399 --> 00:12:49,101 - Ne mogu ostati. Imam dogovoreno. 184 00:12:49,201 --> 00:12:50,502 - Jean... 185 00:13:01,880 --> 00:13:03,615 - Jeste li vi gospodin Fate? 186 00:13:03,715 --> 00:13:05,717 - Da, možeš zovi me Eddie. 187 00:13:05,818 --> 00:13:07,286 Kava ili piće, ili tako nešto? 188 00:13:07,386 --> 00:13:09,755 - Oh, ne, ne, dobro sam Hvala. 189 00:13:09,855 --> 00:13:12,357 Očekivao sam netko malo stariji. 190 00:13:12,458 --> 00:13:14,726 - Da. Mi privatno detektivi 191 00:13:14,827 --> 00:13:16,628 doći u svim oblicima, veličine i starosti. 192 00:13:18,630 --> 00:13:21,166 Dobio si moju posjetnicu od Oscar Ortuso, čikaška policija, zar ne? 193 00:13:21,266 --> 00:13:22,334 - Da. 194 00:13:22,434 --> 00:13:23,402 - Hoćeš li sjesti? 195 00:13:23,502 --> 00:13:24,903 - Da, naravno. Hvala. 196 00:13:32,544 --> 00:13:36,648 - Dakle... malo si mi rekao o tvojoj situaciji. 197 00:13:36,748 --> 00:13:39,151 - Kako si stigao ime Sudbina? 198 00:13:40,452 --> 00:13:41,620 - Svi uvijek pita me to. 199 00:13:41,720 --> 00:13:43,589 To je moje pravo prezime. Čudno je, ha? 200 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Vjeruj mi, jesam čuo sve šale. 201 00:13:46,925 --> 00:13:48,560 - Kladim se. 202 00:13:48,660 --> 00:13:51,930 - Da. Pričaj mi o tvoj... tvoj muž. 203 00:13:52,030 --> 00:13:54,266 - Sam je bio liječnik. 204 00:13:54,366 --> 00:13:56,635 Uh... živjeli smo ovdje u Chicagu. 205 00:13:56,735 --> 00:13:58,203 Bili smo jako sretni. 206 00:13:58,303 --> 00:14:00,572 - Što se promijenilo? 207 00:14:00,672 --> 00:14:03,475 - Izašao je kroz vrata, i nikad ga više nisam vidio. 208 00:14:04,977 --> 00:14:07,479 Naš brod je pronađen vani na jezeru. 209 00:14:07,579 --> 00:14:10,182 Propeleri su bili zapetljan u neki korov. 210 00:14:10,282 --> 00:14:12,918 Policija smatra da... možda je ušao u vodu 211 00:14:13,018 --> 00:14:15,320 popraviti to, i utopio se. 212 00:14:15,420 --> 00:14:17,456 - I sad se pojavio 5 godina kasnije. 213 00:14:18,924 --> 00:14:21,360 Našao sam unajmljeni auto, kao avionska karta, 214 00:14:21,460 --> 00:14:22,361 plaćeno je u gotovini. 215 00:14:24,029 --> 00:14:26,298 Ne mislim da je vaš muž želio da itko zna 216 00:14:26,398 --> 00:14:27,533 dolazio je u Chicago. 217 00:14:27,633 --> 00:14:29,902 Ono što moramo otkriti zato je bio ovdje. 218 00:14:32,571 --> 00:14:35,274 Gle, žao mi je Moram ovo pitati, ali... 219 00:14:35,374 --> 00:14:37,809 Je li postojao netko tko je tvoj muž se možda viđao? 220 00:14:37,910 --> 00:14:38,810 - Ne. 221 00:14:38,911 --> 00:14:40,445 - Shvaćam. 222 00:14:40,546 --> 00:14:42,614 Je li imao neka druga obitelj? 223 00:14:42,714 --> 00:14:45,284 - Uh, da. Imao je polusestra, Denise, 224 00:14:45,384 --> 00:14:46,618 koji je živio u Detroitu. 225 00:14:46,718 --> 00:14:50,589 Nikad je nisam upoznao, ali, hm... 226 00:14:50,689 --> 00:14:53,325 Nisu se slagali, koliko ja razumijem. 227 00:14:53,425 --> 00:14:54,626 ne znam gdje je sada. 228 00:14:54,726 --> 00:14:56,595 Moram saznati 229 00:14:56,695 --> 00:14:58,463 zašto čovjek Voljela sam me ostavila. 230 00:14:59,965 --> 00:15:02,668 Ono što je bio radi od... 231 00:15:02,768 --> 00:15:04,770 Je li ikad stvarno me voli, 232 00:15:04,870 --> 00:15:06,872 ili je bio naš cijeli brak laž? 233 00:15:09,975 --> 00:15:12,411 Trebam malo odgovori, g. Sudbina. 234 00:15:13,812 --> 00:15:16,481 - Da. imam već malo. 235 00:15:16,582 --> 00:15:18,951 jedna stvar: Nema zapisa 236 00:15:19,051 --> 00:15:21,587 života Sama Brooksa u Detroitu ili blizu njega. 237 00:15:21,687 --> 00:15:23,789 To je... to je smiješno. 238 00:15:23,889 --> 00:15:25,557 Zapravo, nema zapisa 239 00:15:25,657 --> 00:15:27,259 od njega živi bilo gdje u državi. 240 00:15:27,359 --> 00:15:28,627 Gotovo je kao on nije postojao. 241 00:15:28,727 --> 00:15:29,928 žao mi je 242 00:15:31,563 --> 00:15:33,632 Kako bi bilo Letim u Detroit, 243 00:15:33,732 --> 00:15:36,935 pogledaj oko sebe, vidjeti što mogu saznati. 244 00:15:37,035 --> 00:15:38,470 - Hvala. 245 00:15:39,605 --> 00:15:41,740 Uh, treba li ti vaša naknada unaprijed ili... 246 00:15:41,840 --> 00:15:43,041 - Oh, ne, ne. 247 00:15:43,141 --> 00:15:45,277 Samo mi treba nešto novca za troškove. 248 00:15:45,377 --> 00:15:46,678 Pijem puno kave. 249 00:15:46,778 --> 00:15:48,313 [oboje se smiju] 250 00:15:53,919 --> 00:15:57,656 - Da, trebam da otkažem svoj let. 251 00:15:57,756 --> 00:16:00,859 Uh, ne znam kada Moći ću ponovno rezervirati. 252 00:16:02,828 --> 00:16:04,596 U REDU. Hvala. 253 00:16:46,438 --> 00:16:47,472 - [Čovjek u gomili]: Da! 254 00:16:50,142 --> 00:16:52,711 - Pa pretpostavljam da duguješ ja naknadu za preporuku! 255 00:16:54,146 --> 00:16:55,514 - Ti to piješ! 256 00:16:56,715 --> 00:16:57,783 Hej, što radiš? 257 00:16:57,883 --> 00:16:58,917 ove cjeline stvar, Oscar? 258 00:17:00,719 --> 00:17:02,454 - Ne znam, Eddie. 259 00:17:02,554 --> 00:17:04,656 Imam pomiješane osjećaje o ovoj stvari. 260 00:17:04,756 --> 00:17:08,026 Možda je njezin muž odabrao čudan način da je se riješi. 261 00:17:08,126 --> 00:17:09,661 Ali s druge strane, 262 00:17:09,761 --> 00:17:11,997 žena iz Brooksa vjerojatno prikupio milijun dolara 263 00:17:12,097 --> 00:17:13,699 kada joj je muž nestao! 264 00:17:13,799 --> 00:17:16,835 Sada, 5 godina kasnije, vratio se ovdje pokupiti. 265 00:17:16,935 --> 00:17:19,438 - Ne mislim tako. Ne, vjerujem joj. 266 00:17:19,538 --> 00:17:21,640 - Ne podcjenjuj faktor novca. 267 00:17:21,740 --> 00:17:24,843 Može napraviti normalne ljude raditi vrlo nenormalne stvari. 268 00:17:26,111 --> 00:17:27,846 - Ne s ovom ženom. 269 00:17:27,946 --> 00:17:29,614 Ne, nije o novcu. 270 00:17:29,715 --> 00:17:31,983 Za nju se radi o gubitak i izdaja. 271 00:17:34,820 --> 00:17:37,022 - Zato sam dao njoj tvoja karta. 272 00:17:37,122 --> 00:17:39,057 Sada, ti samo idi tamo, 273 00:17:39,157 --> 00:17:41,526 a ti me vrati neki odgovori, u redu? 274 00:17:41,626 --> 00:17:42,561 - Da. 275 00:17:53,805 --> 00:17:55,907 - Ima li što Mogu pomoći 276 00:17:56,007 --> 00:17:57,142 sa sprovodom aranžmani? 277 00:17:58,910 --> 00:18:01,513 - Ne, u redu je, mama. Sve sam sredio. 278 00:18:03,849 --> 00:18:05,617 - Znaš... 279 00:18:05,717 --> 00:18:08,754 Pokopati Sama možda zapravo biti terapeutski. 280 00:18:08,854 --> 00:18:11,022 Znate, neka vrsta zatvaranje, ako hoćeš? 281 00:18:12,824 --> 00:18:16,094 - Teško je samo zatvoriti vrata na ono što se dogodilo. 282 00:18:16,194 --> 00:18:19,030 - Ali... zar ne biti bolje samo 283 00:18:19,131 --> 00:18:21,600 sjećaš se dobrih vremena? 284 00:18:21,700 --> 00:18:23,702 I neka... pustiti sve ostalo? 285 00:18:27,672 --> 00:18:29,474 - Zaposlio sam privatni detektiv. 286 00:18:35,046 --> 00:18:37,149 - Zašto? 287 00:18:37,249 --> 00:18:40,452 Možda ćete saznati neke stvari radije da ne znaš! 288 00:18:42,087 --> 00:18:43,922 - Moram saznati što se dogodilo. 289 00:18:45,056 --> 00:18:46,491 Nemam drugog izbora. 290 00:18:56,234 --> 00:18:57,936 - Gospođo Brooks! 291 00:18:58,036 --> 00:19:01,973 Bok. Hm... mogu li dobiti hoćeš kavu? 292 00:19:02,073 --> 00:19:03,508 - O ne, dobro sam. 293 00:19:03,608 --> 00:19:05,076 - Jeste li sigurni? Nije problem. 294 00:19:05,177 --> 00:19:06,778 - Ne, ovdje sam potpisati papirologiju 295 00:19:06,878 --> 00:19:08,847 osloboditi mog muža tijelo za sprovod. 296 00:19:08,947 --> 00:19:10,148 - Točno. 297 00:19:12,884 --> 00:19:14,186 Sjednite, molim. 298 00:19:23,695 --> 00:19:24,930 Bojim se to nije moguće. 299 00:19:26,965 --> 00:19:28,099 - Zašto? 300 00:19:30,335 --> 00:19:33,071 - Posmrtni ostaci vašeg muža bili, uh... 301 00:19:33,171 --> 00:19:35,040 pokupio prije otprilike sat vremena od strane nekog drugog. 302 00:19:35,140 --> 00:19:37,075 Pokušao sam te nazvati. 303 00:19:39,845 --> 00:19:41,213 - Od koga? 304 00:19:43,715 --> 00:19:45,517 - Charlotte Porter, iz Detroita. 305 00:19:48,987 --> 00:19:51,289 - Ja-- ja ne znam tko je to! 306 00:19:52,858 --> 00:19:54,526 - Bila je njegova nova žena. 307 00:19:54,626 --> 00:19:56,094 Sada, koliko sam shvatio, proizvela je 308 00:19:56,194 --> 00:19:57,696 sva uredna papirologija, 309 00:19:57,796 --> 00:19:59,664 pa zapravo nije bilo ništa svatko bi mogao učiniti. 310 00:19:59,764 --> 00:20:00,832 Prekasno je. 311 00:20:02,300 --> 00:20:04,836 Stvarno mi je žao zbog ovoga. 312 00:20:04,936 --> 00:20:06,638 - Čekaj... čekaj malo. 313 00:20:06,738 --> 00:20:08,707 Iz onoga što ste shvatili? 314 00:20:08,807 --> 00:20:10,041 - Da. uh... 315 00:20:10,141 --> 00:20:11,543 Nisam bio ovdje. 316 00:20:11,643 --> 00:20:12,911 Saznao sam za to 317 00:20:13,011 --> 00:20:14,246 jutros kad sam ušao. 318 00:20:42,107 --> 00:20:44,776 - CCA let 20 za Detroit, 319 00:20:44,876 --> 00:20:47,178 završni ukrcaj na kapiji broj 8. 320 00:20:51,683 --> 00:20:52,584 - Jean! 321 00:20:58,290 --> 00:21:01,259 hej Nisam očekivao vidjeti te ovdje. 322 00:21:01,359 --> 00:21:03,361 - Odlučio sam poći s tobom. 323 00:21:03,461 --> 00:21:06,364 - OK. Nema problema. Upravo se ukrcavaju. 324 00:21:27,786 --> 00:21:28,987 - Što ima, yo? 325 00:21:29,087 --> 00:21:30,355 - Hej, čovječe, što ima? 326 00:21:32,223 --> 00:21:35,393 - Ti to ozbiljno? Jesmo li ovdje odsjeli? 327 00:21:35,493 --> 00:21:37,295 - Budući da nisi planirao biti sa mnom, 328 00:21:37,395 --> 00:21:38,897 Samo sam mislio Ja bih ostao ovdje. 329 00:21:38,997 --> 00:21:41,099 Nema potrebe za bacanjem novca u skupom hotelu. 330 00:21:43,301 --> 00:21:47,172 - Možemo li pronaći mjesto malo primamljivije? 331 00:21:48,206 --> 00:21:49,841 - Prilično primamljivo. 332 00:21:51,076 --> 00:21:52,944 Trebali biste staviti moje ime na obje sobe. 333 00:21:53,044 --> 00:21:54,179 Sigurnije. 334 00:21:54,279 --> 00:21:55,847 - OK. 335 00:21:55,947 --> 00:21:59,651 - Izvoli. Sobe 1421 i 1423 336 00:21:59,751 --> 00:22:02,654 su jedno pored drugog. Dizala su s vaše desne strane. 337 00:22:02,754 --> 00:22:04,356 - Hvala. - Hvala. 338 00:22:05,757 --> 00:22:07,192 - U redu, Mislim da smo spremni! 339 00:22:07,292 --> 00:22:09,060 - Trebali bismo vidjeti žena večeras. 340 00:22:09,160 --> 00:22:10,195 - Večeras? 341 00:22:11,429 --> 00:22:13,231 Trebali bismo prvo je nazovi. 342 00:22:13,331 --> 00:22:16,334 - Pa, osobno, sviđa mi se element iznenađenja. 343 00:22:16,434 --> 00:22:19,137 - Iscrpljena sam. Možemo li to učiniti prva stvar ujutro? 344 00:22:19,237 --> 00:22:21,206 - Da. Da. 345 00:22:23,975 --> 00:22:25,343 Što kažeš na noćnu kapicu? 346 00:22:31,349 --> 00:22:33,985 - Uh, mogu li dobiti mineralnu vodu, molim? 347 00:22:34,085 --> 00:22:34,919 - Kava. 348 00:22:38,023 --> 00:22:40,091 Dakle, Charlotte Porter. 349 00:22:40,191 --> 00:22:42,027 Znači li ime nešto tebi? 350 00:22:42,127 --> 00:22:44,329 - Ne, nikad čuo prije u mom životu. 351 00:22:46,798 --> 00:22:49,300 Bože, ne mogu vjerovati ovo se događa. 352 00:22:49,401 --> 00:22:52,737 - Sigurna sam da je teško uzeti s vremena na vrijeme. 353 00:22:52,837 --> 00:22:54,806 - Ovo nije istina! 354 00:22:54,906 --> 00:22:56,074 Ne može biti. 355 00:22:56,174 --> 00:22:57,976 - Čini se da je tako. 356 00:22:58,076 --> 00:23:00,278 Bili su u braku. 357 00:23:00,378 --> 00:23:02,981 - Ne mogu to prihvatiti Sam mi je bio nevjeran. 358 00:23:03,081 --> 00:23:05,817 - U ljudskoj je prirodi vjerovati ono što želite vjerovati. 359 00:23:07,118 --> 00:23:09,988 - Ti si pravi filozof, g. sudbina. 360 00:23:11,222 --> 00:23:13,858 - Moglo bi se reći da sam student ljudskog ponašanja. 361 00:23:13,958 --> 00:23:16,428 - Pa što te je natjeralo da postaneš privatni istražitelj? 362 00:23:18,029 --> 00:23:19,964 - Uh, standardno. 363 00:23:20,065 --> 00:23:22,000 bio sam... 364 00:23:22,100 --> 00:23:25,403 ... da kažem, ispričavam se iz policijske službe prije nekog vremena. 365 00:23:25,503 --> 00:23:27,172 - Misliš otpušten. 366 00:23:27,272 --> 00:23:30,275 Zove se eufemizam, vjerujem? 367 00:23:32,377 --> 00:23:33,945 - [Smijeh]: Uhvaćen. 368 00:23:35,380 --> 00:23:37,148 Dobro... 369 00:23:37,248 --> 00:23:38,316 Evo za pronalaženje istine. 370 00:23:39,551 --> 00:23:41,019 - Za pronalazak istine. 371 00:23:46,991 --> 00:23:48,159 - Znate što? 372 00:23:48,259 --> 00:23:49,027 Odmah se vraćam. 373 00:23:49,127 --> 00:23:50,795 Samo ću provjeri nešto. 374 00:23:50,895 --> 00:23:52,163 - OK. 375 00:24:15,053 --> 00:24:16,221 hej 376 00:24:17,555 --> 00:24:18,356 - Hej. 377 00:24:19,624 --> 00:24:21,059 Kako si spavao? 378 00:24:21,159 --> 00:24:22,994 - Oh, nije tako loše. Trebamo li uzeti taksi? 379 00:24:23,094 --> 00:24:24,095 - Unajmio sam auto. 380 00:24:28,633 --> 00:24:30,401 Idemo. 381 00:24:32,337 --> 00:24:35,006 - OK. Prestani pokušavati da mi uštedi novac, Eddie. 382 00:24:39,978 --> 00:24:41,246 - Pa to je tvoj novac! 383 00:25:08,173 --> 00:25:09,941 Jeste li spremni za ovo? 384 00:25:10,041 --> 00:25:11,242 - [Uzdah]: Da. 385 00:25:18,683 --> 00:25:21,486 Bok. Ovdje smo da vidimo Charlotte Porter. 386 00:25:21,586 --> 00:25:23,121 - Oh. Molim vas uđite. 387 00:25:26,691 --> 00:25:28,526 gospođica Porter će biti dolje za trenutak. 388 00:25:28,626 --> 00:25:30,461 Molim te napravi udobno se osjećate. 389 00:25:30,562 --> 00:25:31,629 - Hvala. 390 00:25:50,481 --> 00:25:51,583 - Bok. 391 00:25:53,518 --> 00:25:55,486 Oh, Simone, ovaj... 392 00:25:55,587 --> 00:25:57,989 Molim te dovedi moje goste što god bi htjeli. 393 00:25:58,089 --> 00:25:59,924 - Dobro sam, hvala. 394 00:26:00,024 --> 00:26:01,059 - Čaj, molim? 395 00:26:07,732 --> 00:26:10,568 Ti, um... imaš lijep dom. 396 00:26:10,668 --> 00:26:12,237 - Hvala. 397 00:26:12,337 --> 00:26:14,672 Sam i ja smo bili vrlo ugodno ovdje. 398 00:26:17,742 --> 00:26:21,279 [Smijeh]: Znam ovo je jako nezgodno 399 00:26:21,379 --> 00:26:23,047 za sve nas, ali... 400 00:26:23,147 --> 00:26:25,016 Što mogu učiniti za vas? 401 00:26:26,718 --> 00:26:29,554 - Jesam, uh... Sam bira kuću? 402 00:26:29,654 --> 00:26:32,090 - Oboje jesmo. Zašto? 403 00:26:33,558 --> 00:26:37,061 - Samo, ovaj... nije on. 404 00:26:37,161 --> 00:26:40,131 - Pa, ne mogu zamisliti zašto bi to rekao! 405 00:26:41,499 --> 00:26:43,668 - Žao mi je, ne znam znači biti nepristojan. 406 00:26:43,768 --> 00:26:46,437 Ovo jednostavno... nije bio njegov ukus. 407 00:26:47,639 --> 00:26:49,507 - Pa, možda kod tebe nije bilo. 408 00:26:55,079 --> 00:26:56,948 - Dakle, ovaj... 409 00:26:58,349 --> 00:27:00,285 Kako ste i Sam upoznati? 410 00:27:00,385 --> 00:27:02,320 - Kakva razlika radi li sada? 411 00:27:04,155 --> 00:27:05,723 mi... 412 00:27:05,823 --> 00:27:09,294 Upoznali smo se na medicinskoj konferenciji. 413 00:27:09,394 --> 00:27:11,362 - Jeste li i vi liječnik? 414 00:27:11,462 --> 00:27:13,731 - O Bože, ne! 415 00:27:13,831 --> 00:27:17,302 Jedan liječnik u kući je dovoljno, a to je bio Sam. 416 00:27:18,770 --> 00:27:21,506 - Pa je otvorio ordinaciju ovdje u Detroitu? 417 00:27:22,807 --> 00:27:25,176 - Ne, ne. Više je volio istraživanje. 418 00:27:25,276 --> 00:27:26,544 Stao je uzimanje pacijenata. 419 00:27:28,112 --> 00:27:29,247 - Teško je za povjerovati. 420 00:27:29,347 --> 00:27:30,682 Sam je bio tako... 421 00:27:30,782 --> 00:27:34,552 zainteresiran za svoje pacijente, posebno djeca. 422 00:27:34,652 --> 00:27:36,521 Bilo je vrlo važno za njega. 423 00:27:36,621 --> 00:27:38,690 - Pa, kao što sam rekao, ovdje nije imao pacijenata. 424 00:27:40,625 --> 00:27:42,360 - Čovječe, ova kuća mora biti skupo! 425 00:27:42,460 --> 00:27:44,462 - Jeste. 426 00:27:44,562 --> 00:27:46,597 - Dakle, očito si bio financijski dobrostojeći 427 00:27:46,698 --> 00:27:49,067 kad si upoznala Sama. 428 00:27:49,167 --> 00:27:51,235 Je li to točno? 429 00:27:51,336 --> 00:27:54,105 - Točno je reći da je ne tiče vas se, g. Fate. 430 00:27:54,205 --> 00:27:55,506 - [Simon]: Oprostite. 431 00:28:04,282 --> 00:28:07,285 - Mogu li pitati o organizacija pogreba? 432 00:28:10,088 --> 00:28:13,024 Ja... nikad nisam mislio... 433 00:28:15,226 --> 00:28:18,596 Sam je sinoć kremiran. 434 00:28:18,696 --> 00:28:21,399 Bila je to vrlo privatna ceremonija. 435 00:28:22,767 --> 00:28:24,369 Tako mi je žao. 436 00:28:27,672 --> 00:28:30,141 - Žao mi je. Mogu li koristiti vaš toalet? 437 00:28:30,241 --> 00:28:33,544 - Da, ovaj... Simon hoće pokazati ti gdje je. 438 00:28:42,553 --> 00:28:45,490 - Znate li zašto vaš muž je otišao u Chicago? 439 00:28:45,590 --> 00:28:47,458 - Pa, jest dosta putovati. 440 00:28:47,558 --> 00:28:49,227 - Pa znaš zašto je bio tamo? 441 00:28:49,327 --> 00:28:51,095 - Ne, gospodine Fate, nemam! 442 00:28:53,631 --> 00:28:55,767 - Znate li samo njega imao kartu u jednom smjeru? 443 00:28:55,867 --> 00:28:57,835 Znate li zašto to bi uopće moglo biti? 444 00:28:57,935 --> 00:29:00,171 - Ja... ne znam. možda... 445 00:29:00,271 --> 00:29:03,274 Možda je pogriješio kada rezervirao ga je. ne znam 446 00:29:04,642 --> 00:29:06,177 Ali ne znači 447 00:29:06,277 --> 00:29:07,712 što biste željeli da znači. 448 00:29:07,812 --> 00:29:10,181 - Oh! Ne... 449 00:29:10,281 --> 00:29:14,085 - Sam i ja smo bili jako zaljubljen! 450 00:29:14,185 --> 00:29:15,586 Ne znači ništa! 451 00:29:16,821 --> 00:29:18,156 - Ne. 452 00:30:46,677 --> 00:30:48,779 Hvala vam puno za tvoju pomoć. 453 00:30:48,880 --> 00:30:49,881 - Nema na čemu. 454 00:30:49,981 --> 00:30:52,383 Još jednom, stvarno mi je žao. 455 00:30:52,483 --> 00:30:55,186 Sam je bio izvanredan čovjek. 456 00:30:55,286 --> 00:30:58,289 Znam da će nam oboma nedostajati. 457 00:31:01,792 --> 00:31:04,595 Oh, nadam se da jesam od neke pomoći za vas. 458 00:31:04,695 --> 00:31:07,732 - Zapravo, ovaj... Sam je imao polusestru Denise. 459 00:31:07,832 --> 00:31:10,368 koji je živio ovdje u Detroitu. Jeste li je ikada upoznali? 460 00:31:10,468 --> 00:31:12,370 - Ne, Sam nikad spomenuo ju. 461 00:31:12,470 --> 00:31:14,872 koliko ja znam, Sam je bio jedinac. 462 00:31:16,407 --> 00:31:18,209 - Pa, hvala vam. 463 00:31:18,309 --> 00:31:19,243 - Nema na čemu. 464 00:31:19,343 --> 00:31:20,244 Bok. 465 00:31:20,344 --> 00:31:21,345 - Bok. 466 00:31:29,520 --> 00:31:32,356 - Sam to nikad ne bi želio živjeti u takvoj kući. 467 00:31:32,456 --> 00:31:33,991 - Što si pronaći gore? 468 00:31:34,091 --> 00:31:36,227 - Našao sam njegovu spavaću sobu. 469 00:31:36,327 --> 00:31:37,695 Kad bi bili toliko zaljubljen, 470 00:31:37,795 --> 00:31:39,630 zašto su imali odvojene spavaće sobe? 471 00:31:39,730 --> 00:31:41,666 - Kako si znao to je bila njegova spavaća soba? 472 00:31:41,766 --> 00:31:44,302 - Njegove stvari su bile posvuda. 473 00:31:44,402 --> 00:31:46,637 Čak sam pronašao nedovršena križaljka 474 00:31:46,737 --> 00:31:47,872 svojim rukopisom. 475 00:31:47,972 --> 00:31:49,974 Znam da je to bila njegova soba. 476 00:31:50,074 --> 00:31:51,676 - Dakle, lagala je. 477 00:32:04,522 --> 00:32:05,890 - Mogu li vam se pridružiti? 478 00:32:09,560 --> 00:32:11,896 - Ne, ne, nikako. 479 00:32:17,001 --> 00:32:18,736 - Slušaj, ja, ovaj... 480 00:32:18,836 --> 00:32:20,805 Htio sam ti zahvaliti. 481 00:32:20,905 --> 00:32:23,841 Ne mislim tako Mogla sam ovo sama. 482 00:32:23,941 --> 00:32:26,344 - Oh, ne, ne. Nije potrebno. 483 00:32:26,444 --> 00:32:27,578 Sve je dio usluge. 484 00:32:29,380 --> 00:32:30,848 - Uh, mogu li dobiti viski, molim? 485 00:32:30,948 --> 00:32:31,649 - Dobili ste. 486 00:32:33,618 --> 00:32:36,387 - Hm, jesam neke informacije. 487 00:32:36,487 --> 00:32:37,455 - OK. 488 00:32:37,555 --> 00:32:38,823 - Kuća Charlotte Porter 489 00:32:38,923 --> 00:32:40,658 drži ga korporacija iz Michigana. 490 00:32:40,758 --> 00:32:42,927 BFA Medical Supplies, Inc. 491 00:32:43,027 --> 00:32:44,996 - Hvala. Uh, što to znači? 492 00:32:45,096 --> 00:32:46,797 - Možda ništa, ali... 493 00:32:46,897 --> 00:32:48,399 Tko god posjeduje korporaciju 494 00:32:48,499 --> 00:32:49,634 kupio kuću. 495 00:32:49,734 --> 00:32:50,735 - [Oboje]: S gotovinom. 496 00:32:50,835 --> 00:32:52,970 - Naravno. - Upravo tako. 497 00:32:53,070 --> 00:32:55,840 - Dakle, odjavljujemo se BFA medicinski materijal sutra. 498 00:32:55,940 --> 00:32:58,342 - Da. Da, možete se kladiti. 499 00:32:59,610 --> 00:33:01,012 - Teško je, znaš. 500 00:33:01,112 --> 00:33:03,781 Već sam prežalio gubitak od Sama. Moram to ponoviti. 501 00:33:05,149 --> 00:33:07,785 - Jeste li bili sa još netko od Sama? 502 00:33:10,921 --> 00:33:12,356 - Ne. 503 00:33:14,959 --> 00:33:17,962 Čudno je to dijeljenje tako intimne detalje 504 00:33:18,062 --> 00:33:19,430 s nekim Jedva da znam. 505 00:33:21,899 --> 00:33:25,469 Ali drago mi je da jest s tobom... Eddie. 506 00:33:26,871 --> 00:33:28,806 - Da. I ja sam. 507 00:33:28,906 --> 00:33:30,107 - Jesi li to ti, Jean? 508 00:33:32,009 --> 00:33:34,045 - Chris! 509 00:33:34,145 --> 00:33:35,379 Prošlo je toliko vremena! 510 00:33:35,479 --> 00:33:37,048 - To si ti! Kako si? 511 00:33:37,148 --> 00:33:37,915 - Oh, znaš... 512 00:33:38,015 --> 00:33:40,051 - Ajme. 513 00:33:40,151 --> 00:33:42,119 - Pa dobro! 514 00:33:42,219 --> 00:33:44,889 - Pogledaj se! Izgledaš fantastično! 515 00:33:44,989 --> 00:33:46,357 - Oh, molim te. 516 00:33:46,457 --> 00:33:48,559 Uvijek si jedan laskati. 517 00:33:48,659 --> 00:33:49,794 - Pa kad je istina! 518 00:33:49,894 --> 00:33:53,030 - Oh, žao mi je. nepristojan sam. 519 00:33:53,130 --> 00:33:54,765 Eddie, ovo je Chris Schwartzman. 520 00:33:54,865 --> 00:33:55,733 Eddie Fate. - Hej. 521 00:33:57,735 --> 00:33:59,070 - Pa kako si? 522 00:33:59,170 --> 00:34:01,706 - Uh... dobro! 523 00:34:01,806 --> 00:34:04,575 Ali još važnije, kako si, Jean? 524 00:34:04,675 --> 00:34:05,843 - Dobro sam. 525 00:34:05,943 --> 00:34:07,011 - Dobro? 526 00:34:07,111 --> 00:34:08,579 - Pa znaš. 527 00:34:08,679 --> 00:34:10,448 - Da. To je bilo teško. 528 00:34:10,548 --> 00:34:11,515 Gubitak Sama. 529 00:34:12,950 --> 00:34:15,119 Da, još uvijek nedostaje mu, znaš. 530 00:34:15,219 --> 00:34:16,387 - Da. 531 00:34:16,487 --> 00:34:17,521 Uh, Chris i Sam 532 00:34:17,621 --> 00:34:19,890 otišao na liječnički škola zajedno. 533 00:34:19,990 --> 00:34:20,991 - Je li tako? 534 00:34:21,092 --> 00:34:22,626 - Da. 535 00:34:22,727 --> 00:34:24,929 - Pa on je bio pametniji ipak jedan. Uhvatio te je! 536 00:34:25,029 --> 00:34:26,097 - [Cijekanje]: Oh! Molim. 537 00:34:26,197 --> 00:34:27,765 - Znate što, dečki? 538 00:34:27,865 --> 00:34:29,567 Idem u svoju sobu. 539 00:34:29,667 --> 00:34:31,635 Malo zatvori oči. 540 00:34:31,736 --> 00:34:32,770 Drago mi je što smo se upoznali, doktore. 541 00:34:32,870 --> 00:34:34,038 - I ti također! 542 00:34:34,138 --> 00:34:36,006 - Stići ću te. 543 00:34:36,107 --> 00:34:37,007 - Da, definitivno. 544 00:34:42,680 --> 00:34:43,814 - Prijatelj? 545 00:34:43,914 --> 00:34:46,517 - Ne, ne, samo poslovni suradnik. 546 00:34:46,617 --> 00:34:48,552 Pa što donosi ti u Detroit? 547 00:34:48,652 --> 00:34:52,189 - Oh... jedan od tih dosadne medicinske konferencije. 548 00:34:52,289 --> 00:34:53,657 - Oh. 549 00:34:53,758 --> 00:34:56,527 - Što je s tobom, Jean? Zašto si u Detroitu? 550 00:34:56,627 --> 00:34:58,129 - Uh, ja sam, uh... 551 00:34:58,229 --> 00:35:01,799 u potrazi za kupnjom neki posjed u okolici. 552 00:35:36,567 --> 00:35:39,970 - "Nema zabilježene kreditne povijesti i nema otvorenih računa 553 00:35:40,070 --> 00:35:43,174 "za dr. Samuela Brooksa od svibnja 1999." 554 00:35:44,575 --> 00:35:46,510 - Bilo je super vidimo se opet, Chris. 555 00:35:46,610 --> 00:35:48,245 - Oh... jesam nedostajao si mi, Jean! 556 00:35:48,345 --> 00:35:50,648 slušaj, ručajte sa mnom! 557 00:35:50,748 --> 00:35:53,150 Sad kad smo se ponovno povezali, Htjela bih te opet vidjeti! 558 00:35:53,250 --> 00:35:55,119 - Uh, kako bi bilo hoćemo li sutra? 559 00:35:55,219 --> 00:35:56,754 - 1:00 u predvorju. 560 00:35:56,854 --> 00:35:57,855 - Zvuči super. 561 00:35:57,955 --> 00:35:59,056 - Dobro. 562 00:35:59,156 --> 00:36:00,658 - OK! Vidimo se sutra. 563 00:36:00,758 --> 00:36:01,659 - U redu. 564 00:36:14,805 --> 00:36:15,806 - Oprostite. 565 00:36:17,741 --> 00:36:19,076 Eddie! 566 00:36:19,176 --> 00:36:21,979 - Oscar. Vi u Blues Connection? 567 00:36:22,079 --> 00:36:23,214 - I tvoja je runda! 568 00:36:24,815 --> 00:36:26,684 - Slušaj, slušaj. Imaš minutu? 569 00:36:26,784 --> 00:36:28,519 - Dovraga, imam cijelu noć. Pucati! 570 00:36:28,619 --> 00:36:32,790 - Pogledaj. Od ove žene muž, Sam Brooks? 571 00:36:32,890 --> 00:36:35,926 Kao da je nestao u zrak nakon 1999. 572 00:36:36,026 --> 00:36:37,228 - Da, pa? 573 00:36:37,328 --> 00:36:39,964 - Pa? Bez kreditne povijesti, bez vozačke! 574 00:36:40,064 --> 00:36:42,299 Čak ni iskaznicu za knjižnicu. 575 00:36:42,399 --> 00:36:45,102 - Pa, sigurno je htio je tako! 576 00:36:45,202 --> 00:36:46,704 - Da, ali zašto? 577 00:36:46,804 --> 00:36:48,606 - Nema zašto ponekad, Eddie. 578 00:36:48,706 --> 00:36:50,841 Ljudi, oni samo činiti lude stvari! 579 00:36:50,941 --> 00:36:52,576 - Ne, ne vjerujem. 580 00:36:52,676 --> 00:36:54,945 Ovaj tip ima sve, i lažira vlastitu smrt! 581 00:36:55,045 --> 00:36:56,614 - Vau! 582 00:36:56,714 --> 00:36:58,115 - Pa što to govoriš? 583 00:36:58,215 --> 00:37:00,084 - Kažem, možda imao je pomoć! 584 00:37:00,184 --> 00:37:02,720 Sjeti se kako uvijek govoriš, pratiti novac? 585 00:37:02,820 --> 00:37:04,855 - Nikad nisam mislio da jesi zapravo me slušaš! 586 00:37:04,955 --> 00:37:06,056 Polaskan sam! 587 00:37:06,156 --> 00:37:07,825 - Pa, slušaj ovo. 588 00:37:07,925 --> 00:37:10,094 Ova Charlotte Porter. 589 00:37:10,194 --> 00:37:13,230 Ona živi u 3 i pol milijuna dolara kući gore u brdima Detroita. 590 00:37:13,330 --> 00:37:16,667 - Pa... to objašnjava to, moj prijatelju. 591 00:37:16,767 --> 00:37:19,036 Dobar doktor kreće se prema gore. 592 00:37:19,136 --> 00:37:20,771 - Ne, ne, ne. 593 00:37:20,871 --> 00:37:23,607 - Eddie. Koliko puta jesam li ti rekao 594 00:37:23,707 --> 00:37:25,709 Novac mijenja ljude! 595 00:37:25,809 --> 00:37:28,812 - Ne, ovaj tip se nije promijenio. Totalno se okrenuo! 596 00:37:28,913 --> 00:37:31,749 - Na kraju ćeš nastaviti kopati isprovocirat ćeš nekoga, 597 00:37:31,849 --> 00:37:33,884 i stvari će krenuti dogoditi se, u redu? 598 00:37:33,984 --> 00:37:35,052 - U redu, hvala. 599 00:37:35,152 --> 00:37:36,320 - U redu, Eddie. 600 00:37:48,832 --> 00:37:50,668 - Oh, hej. sta ima 601 00:37:50,768 --> 00:37:53,704 - Čitao sam Samov dnevnik. Htjela sam ti nešto pokazati. 602 00:37:53,804 --> 00:37:54,772 - Da, uđi! 603 00:37:56,807 --> 00:37:58,609 - Pročitao sam to hrpu puta, 604 00:37:58,709 --> 00:38:01,145 Samo ga nikad nisam stavio zajedno do večeras. 605 00:38:01,245 --> 00:38:05,149 Sam je napravio niz putovanja od Chicaga do Detroita 606 00:38:05,249 --> 00:38:07,384 u zadnja 2 mjeseca prije nego što je nestao. 607 00:38:07,484 --> 00:38:10,087 Svaki put kad bi došao natrag u Chicago, 608 00:38:10,187 --> 00:38:12,289 sastao se s netko po imenu Castor. 609 00:38:12,389 --> 00:38:15,359 Ali ako pogledate ovdje, dan prije nego što je nestao, 610 00:38:15,459 --> 00:38:17,795 iako je napravio putovanje u Detroit, 611 00:38:17,895 --> 00:38:20,264 prvi je put Castor se ne spominje. 612 00:38:20,364 --> 00:38:22,099 ne znam što znači, 613 00:38:22,199 --> 00:38:23,901 ali možda je li važno? 614 00:38:24,001 --> 00:38:25,703 - Da li ime Castor zvoni? 615 00:38:25,803 --> 00:38:26,937 - Ne. 616 00:38:27,037 --> 00:38:28,973 - Mogu li ovo ostaviti preko noći? 617 00:38:29,073 --> 00:38:29,974 - Da, naravno. 618 00:38:34,144 --> 00:38:35,412 U REDU. 619 00:38:41,251 --> 00:38:43,087 Vidimo se ujutro? 620 00:38:43,187 --> 00:38:44,388 - Da, da. 621 00:38:46,357 --> 00:38:47,658 - Laku noć. 622 00:38:47,758 --> 00:38:48,425 - Laku noć. 623 00:38:57,835 --> 00:38:59,670 Pa kao što si rekao, 624 00:38:59,770 --> 00:39:01,238 ime Kastor stalno se pojavljuje 625 00:39:01,338 --> 00:39:02,773 u dnevniku vašeg supruga. 626 00:39:02,873 --> 00:39:04,908 Misliš da bi moglo biti jedan od njegovih pacijenata? 627 00:39:05,009 --> 00:39:06,877 - Ne znam. 628 00:39:06,977 --> 00:39:10,147 - Što se događa pacijentima kad doktor umre? 629 00:39:10,247 --> 00:39:12,716 - Državni medicinski Udruga odlučuje. 630 00:39:12,816 --> 00:39:15,252 Oni dodjeljuju pacijente različitim liječnicima. 631 00:39:15,352 --> 00:39:17,888 Zapravo, znam Chris Schwartzman ih je dobio nekoliko. 632 00:39:17,988 --> 00:39:19,289 On i Sam su imali ista specijalnost. 633 00:39:19,390 --> 00:39:20,457 - Što je to bilo? 634 00:39:20,557 --> 00:39:21,825 - Onkologija. 635 00:39:21,925 --> 00:39:23,927 Sam se specijalizirao u slučajevima leukemije, 636 00:39:24,028 --> 00:39:25,829 uglavnom pedijatrijski. 637 00:39:29,867 --> 00:39:31,301 - Ne znam. 638 00:39:31,402 --> 00:39:34,371 Postoji karika koja nedostaje. Neka vrsta veze. 639 00:39:34,471 --> 00:39:37,041 - Znaš, jesi vrlo intuitivno. 640 00:39:37,141 --> 00:39:39,343 Zašto ste dobili otkaz izvan policije? 641 00:39:41,245 --> 00:39:43,447 - Viši nije mi se sviđao moj stil. 642 00:39:43,547 --> 00:39:45,149 I ja sam bila malo izvan okvira. 643 00:39:45,249 --> 00:39:47,251 - Ah. Previše maverika? 644 00:39:47,351 --> 00:39:49,253 - Valjda, nešto tako, da. 645 00:39:50,854 --> 00:39:53,824 Gledaj, odletjet ću natrag u Chicago jutros. 646 00:39:53,924 --> 00:39:56,060 Trebao bih se vratiti večeras. 647 00:39:56,160 --> 00:39:59,963 Pa samo... učini mi uslugu, i ostati blizu hotela. 648 00:40:00,964 --> 00:40:01,965 - OK! 649 00:40:04,168 --> 00:40:05,469 - Znate, zapravo, samo... 650 00:40:05,569 --> 00:40:07,371 Ostani u hotelu, u redu? 651 00:40:07,471 --> 00:40:10,974 - Ponašaš se prema meni kao Ja sam neka vrsta zatvorenika. 652 00:40:11,075 --> 00:40:13,343 - Ne, liječim te kao da ste cijenjeni klijent. 653 00:40:44,575 --> 00:40:46,977 - Imenička pomoć. Za koji grad? 654 00:40:47,077 --> 00:40:48,178 - Detroit, Michigan. 655 00:40:48,278 --> 00:40:49,546 - Za koje ime? 656 00:40:49,646 --> 00:40:52,082 - Mogu li dobiti popis za Denise Brooks? 657 00:40:52,182 --> 00:40:53,851 - Imate li adresu? 658 00:40:53,951 --> 00:40:56,286 - Uh... ne, žao mi je, Nemam adresu. 659 00:40:56,386 --> 00:40:59,056 - Žao mi je, jesam nema popisa za to ime. 660 00:40:59,156 --> 00:41:03,460 - Ovaj... bi li mogao da se vratim čak u 1999.? 661 00:41:03,560 --> 00:41:06,130 - Ne, oprostite, gospođo, naš zapisi ne sežu tako daleko. 662 00:41:06,230 --> 00:41:08,198 - Ne. U redu. Hvala. 663 00:41:09,399 --> 00:41:10,501 - Da, gospodine. Mi rješavamo 664 00:41:10,601 --> 00:41:12,503 preporuke preminulih liječnika. 665 00:41:12,603 --> 00:41:14,805 Mogu li dobiti ime doktora, molim? 666 00:41:14,905 --> 00:41:18,909 - da To je dr. Samuel Brooks. Preminuo je u travnju 1999. 667 00:41:21,311 --> 00:41:23,580 - Izgledalo bi poput pacijenata dr. Brooksa 668 00:41:23,680 --> 00:41:26,016 bili upućeni kod nekoliko liječnika. 669 00:41:26,116 --> 00:41:28,285 Postoji li određeni pacijent te zanima? 670 00:41:28,385 --> 00:41:31,088 - Da, Castor? ja ne imati prvi inicijal. 671 00:41:34,491 --> 00:41:36,560 - Imam Rickyja Castora. 672 00:41:36,660 --> 00:41:40,264 Njegov dosje je proslijeđen do... dr. C. Schwartzmana. 673 00:41:40,364 --> 00:41:42,166 Istočna 31. ulica, Chicago. 674 00:41:42,266 --> 00:41:43,467 - Puno vam hvala. 675 00:41:43,567 --> 00:41:44,968 - Drago mi je što mogu pomoći. 676 00:41:45,068 --> 00:41:46,003 - U redu. 677 00:41:53,043 --> 00:41:56,313 - Dobro, pokušajmo popis telefona za 1999. 678 00:42:01,285 --> 00:42:04,221 Denise Brooks, Mill Street 44. 679 00:42:24,408 --> 00:42:25,309 - Bok. 680 00:42:25,409 --> 00:42:26,410 - Bok. 681 00:42:26,510 --> 00:42:28,078 - Uh, je li dr. Schwartzman tu? 682 00:42:28,178 --> 00:42:30,247 - Ne, gospodine. Bojim se on je izvan grada. 683 00:42:30,347 --> 00:42:31,648 Jeste li imali dogovoren termin? 684 00:42:31,748 --> 00:42:34,184 - Ne, nisam, ali vrlo je hitno vidim ga. 685 00:42:34,284 --> 00:42:35,552 Ima li koga drugo mogu vidjeti? 686 00:42:35,652 --> 00:42:37,187 - Je li to medicinska stvar? 687 00:42:37,287 --> 00:42:39,223 - Ovo je liječnik ured, zar ne? 688 00:42:40,557 --> 00:42:42,226 - Jesam li mogao Vaše ime, molim? 689 00:42:42,326 --> 00:42:44,595 - To je, uh, Smith. Alvin Smith. 690 00:42:44,695 --> 00:42:46,930 - Provjerit ću. Možeš li malo pričekati? 691 00:42:47,030 --> 00:42:48,131 - Da. mogu čekati! 692 00:43:14,458 --> 00:43:15,626 - Možeš li malo pričekati? 693 00:43:15,726 --> 00:43:16,660 - Naravno. 694 00:43:26,737 --> 00:43:28,405 - Ovo ne može biti točno. 695 00:43:30,474 --> 00:43:32,709 Jeste li sigurni ovo je Mill Street 44? 696 00:43:32,809 --> 00:43:34,645 - Ovo je definitivno 44. 697 00:43:36,246 --> 00:43:38,382 - Brzo ću nazvati. 698 00:43:53,297 --> 00:43:57,134 Bok, da. Zvao sam oko vaš unos u ulici Mill 44? 699 00:43:57,234 --> 00:43:58,969 - Da, ja sam agent. Mogu li vam pomoći? 700 00:43:59,069 --> 00:44:01,305 - Da. Znate li što dogodilo s kućom? 701 00:44:01,405 --> 00:44:03,073 - smijem li pitati zašto se raspituješ? 702 00:44:03,173 --> 00:44:05,242 - Moglo bi me zanimati u izradi ponude. 703 00:44:05,342 --> 00:44:06,977 Je li kuća srušena? 704 00:44:07,077 --> 00:44:08,612 - Uh, ne. vjerujem došlo je do požara. 705 00:44:08,712 --> 00:44:09,980 - Požar? 706 00:44:10,080 --> 00:44:11,315 Znate li kad je to bilo? 707 00:44:11,415 --> 00:44:12,482 - Nisam baš siguran. 708 00:44:12,582 --> 00:44:14,251 - OK, nazvat ću kasnije ako me zanima. 709 00:44:14,351 --> 00:44:15,552 - Svakako, nazovite bilo kada. 710 00:44:15,652 --> 00:44:16,520 - Hvala. 711 00:44:20,157 --> 00:44:21,425 - Klub Kama Sutra. 712 00:44:21,525 --> 00:44:23,260 - Hej, je li tu Emilio Castor tamo? 713 00:44:24,728 --> 00:44:26,163 - Takvu vrstu ne izdajemo informacija putem telefona. 714 00:44:26,263 --> 00:44:27,564 - Važno je! 715 00:44:28,832 --> 00:44:29,633 - Mi to ne dajemo informacije na telefon! 716 00:44:30,133 --> 00:44:31,001 - Možete li samo... 717 00:45:04,368 --> 00:45:06,770 - Bok, dušo. Što vam mogu donijeti? 718 00:45:06,870 --> 00:45:08,438 - Ovaj... espresso. 719 00:45:08,538 --> 00:45:10,374 - Izgleda li ovo kao kafić? 720 00:45:10,474 --> 00:45:13,243 - Dobro, uzet ću onda viski, molim. 721 00:45:13,343 --> 00:45:14,611 - U redu. 722 00:45:14,711 --> 00:45:15,712 - Zadrži kusur. 723 00:45:17,180 --> 00:45:19,082 hej - Mm-hmm? 724 00:45:19,182 --> 00:45:21,284 - Postoji li tip koji se zove Emilio Castor koji radi ovdje? 725 00:45:21,385 --> 00:45:22,652 - Da, on je dnevni domar. 726 00:45:22,753 --> 00:45:23,653 - Je li sada ovdje? 727 00:45:23,754 --> 00:45:25,122 - Zašto ti želiš ga vidjeti? 728 00:45:25,222 --> 00:45:26,123 - Osobni posao. 729 00:45:26,223 --> 00:45:27,691 - Ti si njegov lihvar? 730 00:45:27,791 --> 00:45:30,060 - Ne, ne, zapravo, Dugujem mu novac. 731 00:45:30,160 --> 00:45:31,795 - Vidjet ću je li zauzet. 732 00:45:31,895 --> 00:45:32,796 - Hvala. 733 00:45:40,904 --> 00:45:42,406 Ne, hvala. 734 00:45:47,878 --> 00:45:49,079 - On dolazi. 735 00:45:49,179 --> 00:45:50,113 - Hvala. 736 00:45:59,156 --> 00:46:00,657 - Duguješ mi novac? 737 00:46:00,757 --> 00:46:03,160 - Ima li gdje možemo ići razgovarati? 738 00:46:03,260 --> 00:46:04,127 važno je. 739 00:46:05,429 --> 00:46:07,464 - Pretpostavljam da uzimam moja pauza sada. 740 00:46:19,209 --> 00:46:21,311 Dakle, što su ti, policajac? 741 00:46:21,411 --> 00:46:23,313 - Ne, ne, gospodine, nisam. 742 00:46:23,413 --> 00:46:24,815 Ja sam s Državni liječnički zbor. 743 00:46:24,915 --> 00:46:26,416 - Imaš li papire? 744 00:46:26,516 --> 00:46:27,417 - Da. 745 00:46:29,486 --> 00:46:31,254 Samo ova vrsta. 746 00:46:38,628 --> 00:46:40,630 - Imam par pitanja za postaviti 747 00:46:40,730 --> 00:46:41,898 o tvom sinu, ako je to u redu. 748 00:46:43,433 --> 00:46:45,869 - Otišao je. Moj dječak je otišao. 749 00:46:45,969 --> 00:46:47,604 - Kako to misliš? 750 00:46:47,704 --> 00:46:49,706 Preminuo je? 751 00:46:49,806 --> 00:46:52,309 - Nisam imao novca da nastavi svoje liječenje. 752 00:46:55,745 --> 00:46:57,714 - Sjećaš li se čega doktori kod kojih si ga vodio? 753 00:46:57,814 --> 00:46:59,816 Bio je jedan od njih Dr. Samuel Brooks? 754 00:46:59,916 --> 00:47:01,585 - Da, ali on je nestao! 755 00:47:01,685 --> 00:47:04,888 Bio je dobar doktor. Čuvao je mog dječaka. 756 00:47:04,988 --> 00:47:07,324 - Tko je platio liječenje? Je li to bio dr. Brooks? 757 00:47:08,692 --> 00:47:10,594 - A kad je... kada je otišao, 758 00:47:10,694 --> 00:47:12,429 dr. Schwartzman ne bi napravio nikakav tretman 759 00:47:12,529 --> 00:47:13,663 bez novca. Veliki novac. 760 00:47:13,763 --> 00:47:15,298 Koju nisam imao. 761 00:47:17,267 --> 00:47:19,202 Znaš kako se zbog toga osjećam? 762 00:47:19,302 --> 00:47:21,404 Ne treba mi tvoje milosrđe. 763 00:47:25,408 --> 00:47:26,810 Želim ti nešto pokazati. 764 00:47:29,446 --> 00:47:31,448 To je moj Ricky. 765 00:47:35,719 --> 00:47:38,255 - Ja sam... Ja sam doista jako mi je žao, g. Castor. 766 00:47:45,362 --> 00:47:46,429 Hvala. 767 00:48:02,879 --> 00:48:05,415 - Oprostite, oprostite. Chris! Tako mi je žao što kasnim. 768 00:48:05,515 --> 00:48:07,817 - Počela sam razmišljati zaboravio si na naš ručak! 769 00:48:07,918 --> 00:48:10,320 - Naravno da nisam. Samo čekaj još nekoliko minuta. 770 00:48:10,420 --> 00:48:11,488 Želim se osvježiti gore malo. 771 00:48:11,588 --> 00:48:12,889 - Naravno! - Odmah se vraćam! 772 00:48:25,969 --> 00:48:28,338 - [Ruga se]: Dug ručak! 773 00:48:30,307 --> 00:48:31,808 - Poranio si za posljednji poziv! 774 00:48:31,908 --> 00:48:33,376 - Mogu li dobiti još jedno, molim? 775 00:48:37,514 --> 00:48:39,783 - Znači vraćaš se ovdje u Chicagu 776 00:48:39,883 --> 00:48:42,419 mora značiti da ovo velika misterija je riješena. 777 00:48:42,519 --> 00:48:43,954 - Da, volio bih da jest. 778 00:48:44,054 --> 00:48:45,889 Tek postaje kompliciranije. 779 00:48:45,989 --> 00:48:46,756 - Kako to? 780 00:48:48,091 --> 00:48:50,594 - Jesi li ikad vidio nešto od toga slagalice s točkicama? 781 00:48:50,694 --> 00:48:53,029 Pogledaj sliku jednu način, i vidiš jednu stvar, 782 00:48:53,129 --> 00:48:54,931 pogledaj isto slika na drugi način, 783 00:48:55,031 --> 00:48:56,933 i izgleda potpuno drugačije? 784 00:48:57,033 --> 00:48:58,768 - Da. Otprilike svako jutro. 785 00:48:58,868 --> 00:49:00,770 - [Smijeh]: Da. 786 00:49:00,870 --> 00:49:02,639 Vidi, imam pitanje za tebe. 787 00:49:04,541 --> 00:49:07,277 Kad ste pronašli Brooksa dolje pored vode, 788 00:49:07,377 --> 00:49:09,779 smatrao si da on možda nije umro prirodno. 789 00:49:09,879 --> 00:49:11,615 - Oh, naravno! 790 00:49:11,715 --> 00:49:14,384 Ali nije bilo dokaza predložiti ubojstvo, 791 00:49:14,484 --> 00:49:16,052 pa smo to vladali prirodni uzroci. 792 00:49:16,152 --> 00:49:18,622 Znate, ljudi umiru srčani udar svaki dan. 793 00:49:18,722 --> 00:49:21,658 - Da. Čovjek ne govori, ili komunicirati sa svojom ženom, 794 00:49:21,758 --> 00:49:23,827 na 5 godina, dakle pojavi se jedan dan, 795 00:49:23,927 --> 00:49:26,663 vozi do rive, i ima srčani udar. 796 00:49:26,763 --> 00:49:27,731 Ja to ne kupujem. 797 00:49:27,831 --> 00:49:29,065 - Hajdemo. slušaj me 798 00:49:29,165 --> 00:49:31,368 Znaš kako ovo funkcionira. Bili ste tamo! 799 00:49:31,468 --> 00:49:33,003 Ne možete provesti tjedan dana na bezizlaznom slučaju! 800 00:49:35,105 --> 00:49:37,440 - Ima nešto o ovome. 801 00:49:37,540 --> 00:49:39,976 Jednostavno ne lijepo sjedi sa mnom. 802 00:49:40,076 --> 00:49:42,512 Tako je i bio potpuno zdrav, 803 00:49:42,612 --> 00:49:44,481 osim njegovog srca, kad si ga našla? 804 00:49:45,815 --> 00:49:47,917 - Imao je krv iz nosa. 805 00:49:48,018 --> 00:49:50,320 - I pretpostavljam nije bilo krvne pretrage. 806 00:49:50,420 --> 00:49:52,055 - Ne! Nisam vidi potrebu! 807 00:49:52,155 --> 00:49:53,590 - To je sjajno, Oscar. 808 00:49:53,690 --> 00:49:55,592 Otpušten sam iz policije 809 00:49:55,692 --> 00:49:57,694 za savijanje neki glupo pravilo van dužnosti, 810 00:49:57,794 --> 00:50:00,563 i nećeš dizati prst istražiti? 811 00:50:00,664 --> 00:50:02,332 - Nije bilo ničega istražiti! 812 00:50:02,432 --> 00:50:03,833 I nemojte koristiti taj ton sa mnom! 813 00:50:05,669 --> 00:50:07,470 Slušaj me, Eddie. 814 00:50:07,570 --> 00:50:09,973 Taj tip nije umro jer netko ga je udario šakom u nos. 815 00:50:11,908 --> 00:50:13,109 - Unajmljeni auto. 816 00:50:13,209 --> 00:50:15,078 Odakle je došlo? 817 00:50:15,178 --> 00:50:17,113 - Ja ću uzeti zapisi vama. 818 00:50:17,213 --> 00:50:19,716 - U redu. učini me uslugu, OK? 819 00:50:19,816 --> 00:50:22,452 Ako još ima krvi u autu, daj na probu. 820 00:50:22,552 --> 00:50:23,753 - U redu. 821 00:50:23,853 --> 00:50:25,055 - U redu. 822 00:50:26,556 --> 00:50:27,557 Hvala na pivu. 823 00:50:30,694 --> 00:50:31,995 - Stavi to na njegov račun. 824 00:50:33,897 --> 00:50:37,467 - Dakle, vidiš zašto Imam problema s otpuštanjem. 825 00:50:40,537 --> 00:50:42,138 - Ne mogu vjerovati što si mi upravo rekao! 826 00:50:44,541 --> 00:50:46,910 - Sam nestaje iz moj život 5 godina, 827 00:50:47,010 --> 00:50:48,478 a onda on pokaže mrtav. 828 00:50:58,521 --> 00:51:00,557 - Dakle, nisi ovdje kupiti nekretninu, je li? 829 00:51:02,726 --> 00:51:03,893 - Ne. 830 00:51:03,993 --> 00:51:05,628 - Tražim odgovore. 831 00:51:06,863 --> 00:51:07,864 U REDU. 832 00:51:09,466 --> 00:51:11,000 Što ste pronašli? 833 00:51:12,969 --> 00:51:15,538 - Pa, očito se Sam ponovno oženio 834 00:51:15,638 --> 00:51:17,140 ženi koja se zove Charlotte Porter. 835 00:51:18,241 --> 00:51:20,877 Živjeli su gore u brdima 836 00:51:20,977 --> 00:51:22,412 u ovoj ogromnoj kući. 837 00:51:24,180 --> 00:51:26,916 Ne mogu zamisliti Sam živi tako. 838 00:51:27,016 --> 00:51:29,185 - Ljudi se mijenjaju. 839 00:51:30,820 --> 00:51:33,623 - Znaš da Sam nikada brinuli o materijalnim stvarima. 840 00:51:33,723 --> 00:51:35,425 Mrzio je sve razmetljiv. 841 00:51:41,064 --> 00:51:43,967 Chris, poznavao si Sama. 842 00:51:46,035 --> 00:51:48,738 Vjerujete li da bi ostavio me zbog druge žene? 843 00:51:51,274 --> 00:51:55,178 - Ako razgovaraš s nekolicinom mojih prijatelja psihijatara, 844 00:51:55,278 --> 00:51:57,680 oni će ti reći svi vodimo 845 00:51:57,781 --> 00:51:59,816 drugačije živote u različitim vremenima. 846 00:51:59,916 --> 00:52:02,519 Ponekad na isto vrijeme. 847 00:52:11,694 --> 00:52:14,230 - Pa, valjda jesam jedan od onih jednostavnih ljudi. 848 00:52:21,971 --> 00:52:24,641 Jeste li se ikada upoznali njegova sestra Denise? 849 00:52:24,741 --> 00:52:27,210 - Čekaj. Ne! 850 00:52:27,310 --> 00:52:28,978 nikad nisam znao imao je jedan! 851 00:52:29,078 --> 00:52:32,949 - Da, on, ovaj... uvijek poslao joj rođendansku čestitku. 852 00:52:33,049 --> 00:52:36,820 Pokušao sam je pronaći kuća ovdje u Detroitu, 853 00:52:36,920 --> 00:52:39,489 ali došlo je do požara prije nekoliko godina. 854 00:52:39,589 --> 00:52:41,257 Ne mogu saznati što joj se dogodilo. 855 00:52:41,357 --> 00:52:43,893 - OK. Zašto ti misliš da je to važno? 856 00:52:43,993 --> 00:52:46,830 - Uh, kad bih je mogao pronaći, možda bi ona mogla pomoći? 857 00:52:49,032 --> 00:52:50,033 - Čekaj. 858 00:52:54,571 --> 00:52:56,873 Stvarno bih volio da mogu pomoći ti više, Jean. 859 00:52:56,973 --> 00:52:59,108 Ali mislim... 860 00:53:00,677 --> 00:53:02,979 Možda i jesi pogoršavajući stvari. 861 00:53:04,814 --> 00:53:07,083 Mislim, ne možeš poreći stvarnost ovdje! 862 00:53:07,183 --> 00:53:09,819 Sam je imao drugi život! 863 00:53:09,919 --> 00:53:12,088 pretpostavljam. 864 00:53:16,392 --> 00:53:18,261 Ah, trebali bismo kreni hajde 865 00:53:38,715 --> 00:53:39,716 - Hej, vratio si se! 866 00:53:39,816 --> 00:53:40,917 - Hej! 867 00:53:41,017 --> 00:53:42,719 kako je sve 868 00:53:42,819 --> 00:53:44,821 - Osjećam se kao da sam uključen emocionalni roller-coaster. 869 00:53:44,921 --> 00:53:46,122 Kako je bilo u Chicagu? 870 00:53:46,222 --> 00:53:47,590 - Još je rano reći. 871 00:53:47,690 --> 00:53:49,959 Mogu li... mogu li razgovarati tebi na sekundu? 872 00:53:50,059 --> 00:53:51,094 - Da! 873 00:53:57,133 --> 00:53:59,135 - U redu. moram pitati te nešto. 874 00:53:59,235 --> 00:54:00,270 - OK. 875 00:54:01,671 --> 00:54:03,006 - Želim da se vratiš 876 00:54:03,106 --> 00:54:05,341 na dan prije vaš muž je nestao. 877 00:54:05,441 --> 00:54:07,176 Što je bilo njegovo raspoloženje kao? 878 00:54:11,080 --> 00:54:13,116 Činilo se dobro. 879 00:54:13,216 --> 00:54:15,652 Rekao je da jest imat ću naporan dan. 880 00:54:15,752 --> 00:54:17,020 Došao bi kasno kući. 881 00:54:17,120 --> 00:54:18,855 - Je li bio uzrujan o bilo čemu? 882 00:54:18,955 --> 00:54:21,925 - Ne. Zapravo, bio je više tiho nego inače tog dana. 883 00:54:23,359 --> 00:54:24,861 - A kad se vratio? 884 00:54:26,696 --> 00:54:28,665 - Bio je pravedan umoran. uh... 885 00:54:28,765 --> 00:54:31,167 Popio je nekoliko pića prije spavanja, 886 00:54:31,267 --> 00:54:32,335 koji je bio neobično za njega. 887 00:54:34,971 --> 00:54:38,041 Bilo je nešto te noći. Hm... 888 00:54:39,242 --> 00:54:41,678 Ustao je iz kreveta. Čuo sam glasne glasove, 889 00:54:41,778 --> 00:54:43,913 ali nisam mogao razabrati što su govorili. 890 00:54:44,013 --> 00:54:45,815 - Jeste li prepoznali tko je to bio? 891 00:54:45,915 --> 00:54:47,050 - Ne. 892 00:54:48,084 --> 00:54:48,952 Dok sam izašao iz kreveta, vraćao se. 893 00:54:49,052 --> 00:54:51,654 Rekao je jedan od žalili su se susjedi 894 00:54:51,754 --> 00:54:54,023 da je blokirao njihov auto na prilazu. 895 00:54:54,123 --> 00:54:55,158 - I povjerovao si mu? 896 00:54:55,258 --> 00:54:57,727 - Da, imali smo teški susjedi. 897 00:54:57,827 --> 00:55:00,063 - Dobro, sada sljedeći dan. 898 00:55:00,163 --> 00:55:01,197 Dan kada je on nestao. 899 00:55:05,234 --> 00:55:07,971 - Bila je srijeda. Njegov slobodan dan. 900 00:55:15,311 --> 00:55:17,080 Kako je tvoj križaljka? 901 00:55:17,180 --> 00:55:17,914 - Sve je u redu. 902 00:55:20,783 --> 00:55:22,118 - Jesi li dobro? 903 00:55:22,218 --> 00:55:24,020 - Naravno. Da, dobro sam. 904 00:55:25,388 --> 00:55:26,923 - Djeluješ nekako distancirano. 905 00:55:28,157 --> 00:55:29,759 - Dobar sam kao zlato. 906 00:55:32,762 --> 00:55:34,397 - Dakle, ideš dolje na brod danas? 907 00:55:34,497 --> 00:55:35,765 - Da. 908 00:55:35,865 --> 00:55:36,766 - Hoćeš da dođem? 909 00:55:36,866 --> 00:55:38,701 Mogu otkazati ručak s mamom. 910 00:55:38,801 --> 00:55:40,203 - Ne, u redu je. postoje... 911 00:55:40,303 --> 00:55:42,105 ...nekoliko stvari koje trebam raditi na brodu 912 00:55:42,205 --> 00:55:43,373 prije otvaranja sezone. 913 00:55:58,388 --> 00:56:00,089 - Što je, Sam? 914 00:56:03,059 --> 00:56:04,260 - Ništa. 915 00:56:09,332 --> 00:56:11,300 jako te volim. 916 00:56:11,401 --> 00:56:13,169 [Odjekuje]: Vrlo. 917 00:56:16,472 --> 00:56:17,473 - I ja tebe volim. 918 00:56:27,984 --> 00:56:30,286 Kao da je znao da jest nikad me više neće vidjeti. 919 00:56:43,032 --> 00:56:45,334 Bio je posljednji kad me držao. 920 00:56:48,271 --> 00:56:50,840 Našli su naš brod vani na jezeru. 921 00:56:50,940 --> 00:56:53,009 Sam je nestao. 922 00:56:55,244 --> 00:56:56,512 - Znaš, Jean... 923 00:56:59,348 --> 00:57:01,951 Ne mislim da je vaš muž umro od srčanog udara. 924 00:57:03,920 --> 00:57:06,189 Mislim da netko možda ga je ubio. 925 00:57:10,893 --> 00:57:12,195 - WHO? 926 00:57:13,262 --> 00:57:14,330 Ja... Sam kojeg sam poznavao 927 00:57:14,430 --> 00:57:16,933 bio je jako omiljen, vrlo poštovani. 928 00:57:17,033 --> 00:57:19,936 Bio je na rubu nova terapija za liječenje raka. 929 00:57:20,036 --> 00:57:20,970 - Koliko novo? 930 00:57:22,004 --> 00:57:23,539 - Vrhunski. 931 00:57:23,639 --> 00:57:26,209 Bio je to protokol za lijekove nikad ranije korišten u SAD-u. 932 00:57:27,977 --> 00:57:29,312 - Pa... 933 00:57:29,412 --> 00:57:31,914 To bi moglo biti bio odličan razlog 934 00:57:32,014 --> 00:57:33,916 netko htio da ti ubije muža! 935 00:57:34,016 --> 00:57:36,119 - Ljudi su ubijali za puno manje. 936 00:57:38,888 --> 00:57:40,523 Da! Upravo sam shvatio. 937 00:57:40,623 --> 00:57:42,792 hvala puno, Pavao. Dužan sam ti. 938 00:57:42,892 --> 00:57:44,293 U redu. Brinuti. 939 00:57:45,928 --> 00:57:47,296 - Tko je on, točno? 940 00:57:47,396 --> 00:57:49,298 - On je bivši... kolega moj. 941 00:57:49,398 --> 00:57:51,934 On je novinar sada ovdje u Detroitu. 942 00:57:52,034 --> 00:57:53,436 evo ga 943 00:58:01,277 --> 00:58:02,845 - Denise je umrla u požaru. 944 00:58:02,945 --> 00:58:05,047 - Objašnjava zašto ne možemo je pronaći. 945 00:58:12,622 --> 00:58:14,824 - svibanj 1999. 946 00:58:20,196 --> 00:58:21,430 žao mi je 947 00:58:28,237 --> 00:58:31,207 - To je bilo samo mjesec dana nakon što je Sam umro. 948 00:58:31,307 --> 00:58:32,575 - Kakva slučajnost. 949 00:58:32,675 --> 00:58:34,277 - Da. 950 00:58:34,377 --> 00:58:36,078 dakle... 951 00:58:36,179 --> 00:58:38,080 Gdje idemo odavde? 952 00:59:05,708 --> 00:59:07,543 Možda bi trebao otići natrag u svoju sobu sada. 953 00:59:09,178 --> 00:59:10,379 - Želiš li da odem? 954 00:59:17,587 --> 00:59:18,654 - Ne. 955 01:00:46,542 --> 01:00:48,044 - Vrati se u krevet! 956 01:00:51,213 --> 01:00:54,083 - Ne, umirem od gladi. Želim sići na doručak. 957 01:01:17,773 --> 01:01:19,442 - Hej! 958 01:01:19,542 --> 01:01:20,476 Još si ovdje? 959 01:01:20,576 --> 01:01:22,044 - Chris! 960 01:01:23,446 --> 01:01:25,481 - Pa, uh... kako je sve ide, Jean? 961 01:01:25,581 --> 01:01:27,083 - Oh, u redu je. 962 01:01:27,183 --> 01:01:28,184 - Dobro. Drago mi je! 963 01:01:28,284 --> 01:01:31,120 - Mislio sam na tvoju konferenciju jučer je bilo gotovo! 964 01:01:31,220 --> 01:01:33,089 - Samo malo... neki detalji u zadnji čas. 965 01:01:33,189 --> 01:01:35,224 Slušaj, ako ste oboje slobodno za večeru večeras, 966 01:01:35,324 --> 01:01:36,559 biste li bili moji gosti? 967 01:01:36,659 --> 01:01:39,095 - Žao mi je, jesmo dobio još jedan angažman. 968 01:01:39,195 --> 01:01:40,296 Svejedno hvala, Doc. 969 01:01:42,865 --> 01:01:44,567 - Naravno. Nema problema. 970 01:01:44,667 --> 01:01:45,601 OK, vidimo se kasnije! 971 01:01:45,701 --> 01:01:47,036 - OK. 972 01:01:48,671 --> 01:01:50,639 Stvarno ne bi trebao budi tako strog prema njemu. 973 01:01:50,740 --> 01:01:52,441 - Ne. Jesam li? 974 01:01:54,410 --> 01:01:55,544 - On je dobar doktor, 975 01:01:55,644 --> 01:01:57,813 i uvijek je bio jako dobar prijatelj! 976 01:01:57,913 --> 01:01:59,382 - Pa, ne znam kao tvoj prijatelj. 977 01:01:59,482 --> 01:02:00,483 - Ljubomoran si? 978 01:02:00,583 --> 01:02:01,817 - Imam li razloga za to? 979 01:02:01,917 --> 01:02:04,253 - Ne, naravno da ne. Bilo je to davno! 980 01:02:04,353 --> 01:02:05,788 - Poznavali ste ga neko vrijeme, ha? 981 01:02:05,888 --> 01:02:08,457 - Da, predstavio se Sam i ja na zabavi. 982 01:02:08,557 --> 01:02:11,594 - Pa, ima malo drugačije prioritete od Sama. 983 01:02:11,694 --> 01:02:12,595 - Što znači? 984 01:02:15,531 --> 01:02:17,566 - Saznao sam u Chicagu 985 01:02:17,666 --> 01:02:19,835 da je Ricky Castor bio jedan od Samovih pacijenata. 986 01:02:19,935 --> 01:02:22,304 Imao je rijedak oblik leukemije pod nazivom ALL. 987 01:02:22,405 --> 01:02:23,572 Terminal je. 988 01:02:23,672 --> 01:02:25,574 - Sam se jako trudio pomoći djeci. 989 01:02:25,674 --> 01:02:27,843 - Učinio je više od pokušaja. Plaćao je 990 01:02:27,943 --> 01:02:30,079 za Rickyja skupo liječenje lijekovima 991 01:02:30,179 --> 01:02:31,247 iz vlastitog džepa! 992 01:02:31,347 --> 01:02:33,449 Kad je Sam nestao, 993 01:02:33,549 --> 01:02:36,152 dječak je upućen svom prijatelju. 994 01:02:36,252 --> 01:02:37,753 Nije bio tako velikodušan. 995 01:02:37,853 --> 01:02:41,490 Otac si nije mogao priuštiti droge, a dječak je umro. 996 01:02:41,590 --> 01:02:42,758 Imao je 10 godina. 997 01:02:57,606 --> 01:02:59,408 To je zanimljivo. 998 01:02:59,508 --> 01:03:02,545 Kuća Charlotte Porter je u vlasništvu BFA Medical Supplies, 999 01:03:02,645 --> 01:03:05,181 ali ima sjedište na Kajmanskim otocima. 1000 01:03:05,281 --> 01:03:06,482 - Korporacijski veo. 1001 01:03:06,582 --> 01:03:09,452 Kad se žele maskirati tko je vlasnik tvrtke. 1002 01:03:09,552 --> 01:03:11,353 - Hoćeš reći da je skrivajući nešto. 1003 01:03:11,454 --> 01:03:14,490 - Još uvijek ne razumijem Samovo uključenost u sve ovo. 1004 01:03:16,725 --> 01:03:18,327 Pa što znači koji nas ostavljaju? 1005 01:03:18,427 --> 01:03:19,428 - Adresa. 1006 01:03:23,566 --> 01:03:25,334 I evo ga. 1007 01:03:25,434 --> 01:03:27,870 Lokalni ured u Detroitu. 1008 01:03:27,970 --> 01:03:29,505 Idemo nazad. 1009 01:03:52,461 --> 01:03:54,630 Dakle, krenulo je drugi kat. 1010 01:04:17,887 --> 01:04:19,288 - Evo ga. 1011 01:04:39,508 --> 01:04:40,442 - Evo ga! 1012 01:04:46,282 --> 01:04:47,383 Da, u redu je. 1013 01:05:12,708 --> 01:05:14,276 - Šprice, gaze... 1014 01:05:14,376 --> 01:05:16,478 To je sve medicinske potrepštine. 1015 01:05:16,579 --> 01:05:17,746 - Da. 1016 01:05:20,482 --> 01:05:22,351 Ja ću uzeti pogled u leđa. 1017 01:05:23,686 --> 01:05:24,486 - OK. 1018 01:05:45,074 --> 01:05:46,542 - Sve je iz Meksika! 1019 01:06:15,504 --> 01:06:17,439 - Čini se da nije bilo kakve papirologije. 1020 01:06:39,728 --> 01:06:40,729 Eddie? 1021 01:06:49,738 --> 01:06:51,607 - Prokletstvo! Idemo, Jean! 1022 01:06:51,707 --> 01:06:52,741 - Što nije u redu? 1023 01:06:52,841 --> 01:06:54,410 - Tamo je kamera. 1024 01:06:54,510 --> 01:06:55,444 Idemo, hajde! 1025 01:07:45,994 --> 01:07:46,995 jesi dobro 1026 01:07:49,598 --> 01:07:50,766 - Gledaj, Eddie. 1027 01:07:50,866 --> 01:07:52,801 Ima tekućine unutar ovih mjehurića. 1028 01:07:54,536 --> 01:07:56,472 - Mi ćemo testiraj ovo. 1029 01:08:01,477 --> 01:08:02,444 -Eddie! 1030 01:08:02,544 --> 01:08:04,046 - Oscar! Da, hej, ovdje Eddie. 1031 01:08:04,146 --> 01:08:06,749 Vidi, trebam te da mi učiniš uslugu, u redu? 1032 01:08:06,849 --> 01:08:09,051 Trebaš mi pronaći laboratorij ovdje u Detroitu što prije. 1033 01:08:09,151 --> 01:08:10,085 -Pravo. 1034 01:08:10,185 --> 01:08:11,987 - Nazovi me kad ga nađeš? 1035 01:08:12,087 --> 01:08:13,021 - da - OK. 1036 01:08:13,122 --> 01:08:15,457 - Došao sam u Detroit 1037 01:08:15,557 --> 01:08:17,559 saznati istinu iza Samovih izbora, 1038 01:08:17,659 --> 01:08:19,728 ali jasno je da smo uključeni u nečem nezakonitom. 1039 01:08:19,828 --> 01:08:21,029 U što se upuštamo? 1040 01:08:21,130 --> 01:08:23,031 - Blizu smo do istine, Jean. 1041 01:08:24,633 --> 01:08:26,535 - Ne znam hoće li Želim znati istinu. 1042 01:08:41,116 --> 01:08:42,484 - Stani malo. 1043 01:08:42,584 --> 01:08:44,153 Samo zadrži, OK? izdrži! 1044 01:08:45,788 --> 01:08:47,689 - Eddie, jesam povlačeći utikač. 1045 01:08:47,790 --> 01:08:50,225 Sam je mrtav, postoji ništa ne mogu učiniti u vezi toga. 1046 01:08:50,325 --> 01:08:52,060 Samo želim ići natrag u Chicago. 1047 01:08:52,161 --> 01:08:54,530 - Molim vas, pričekajte. pogledaj, samo mi daj nekoliko sati. 1048 01:08:54,630 --> 01:08:56,165 Pusti me u laboratorij, i mi ćemo... 1049 01:08:56,265 --> 01:08:57,900 razgovarat ćemo kad se vratim. 1050 01:08:58,000 --> 01:08:59,601 Nazovi me ako želiš treba, u redu? 1051 01:09:02,271 --> 01:09:03,539 Jean, pogledaj me. 1052 01:09:05,908 --> 01:09:08,610 Sve će proći biti dobro, OK? 1053 01:09:08,710 --> 01:09:10,479 vjeruj mi 1054 01:09:10,579 --> 01:09:12,681 Ostajem uz tebe dok ovo ne završi. 1055 01:09:14,750 --> 01:09:15,717 - OK. 1056 01:09:15,818 --> 01:09:16,552 - OK. 1057 01:09:20,722 --> 01:09:21,890 U REDU. 1058 01:09:30,833 --> 01:09:32,034 - Gospođa Brooks? 1059 01:09:32,134 --> 01:09:33,235 - Da? 1060 01:09:35,604 --> 01:09:37,606 - Stigao je ovaj faks s oznakom "hitno", 1061 01:09:37,706 --> 01:09:39,274 za bilo tebe ili g. Sudbina. 1062 01:09:39,374 --> 01:09:40,209 - Hvala. 1063 01:09:51,887 --> 01:09:53,722 "Koronarni zastoj subjekta 1064 01:09:53,822 --> 01:09:56,825 "donijela iznimno visoke razine lijeka Arzac, 1065 01:09:56,925 --> 01:09:59,261 "derivat efedrina za liječenje leukemije." 1066 01:10:18,247 --> 01:10:20,816 - Gdje na svijetu jeste li našli ovo? 1067 01:10:20,916 --> 01:10:22,551 - Što je? 1068 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 - Halo? 1069 01:10:36,365 --> 01:10:38,600 -Jean, prvo i posljednje upozorenje. 1070 01:10:38,700 --> 01:10:41,069 Napusti Detroit sada, ili ćete oboje nastradati. 1071 01:10:41,169 --> 01:10:42,271 - Tko je to? 1072 01:10:58,053 --> 01:10:59,154 - Halo? 1073 01:10:59,254 --> 01:11:00,722 - Eddie, vrati se u hotel. 1074 01:11:00,822 --> 01:11:04,026 - Jean, jesi li dobro? Što nije u redu? 1075 01:11:04,126 --> 01:11:05,227 - Molim te dođi. bojim se. 1076 01:11:05,327 --> 01:11:06,828 Dobio sam prijeteći telefonski poziv. 1077 01:11:08,163 --> 01:11:10,365 - Ostani u svojoj sobi. Odmah dolazim! 1078 01:11:18,073 --> 01:11:19,641 Jean, Eddie je! Otvoriti! 1079 01:11:20,876 --> 01:11:22,010 Što se dogodilo? 1080 01:11:22,110 --> 01:11:23,879 - Dobio sam poziv. - Što su rekli? 1081 01:11:23,979 --> 01:11:25,213 - Bili su vrlo jasni. 1082 01:11:25,314 --> 01:11:27,049 Rekli su da izađemo iz Detroita ili nešto drugo. 1083 01:11:27,149 --> 01:11:28,951 Vidi, dobili smo faks iz Ortusa. 1084 01:11:29,051 --> 01:11:30,752 Sam je umro od predoziranja. 1085 01:11:30,852 --> 01:11:32,721 Bio je ubrizgan s lijekom koji se zove Arzac. 1086 01:11:32,821 --> 01:11:34,323 - Arzac? Je li to što si rekao? 1087 01:11:34,423 --> 01:11:36,224 - Da, tu je na test krvi. 1088 01:11:37,793 --> 01:11:40,062 - Tekućina u mjehurićima otkrili smo da je Arzac. 1089 01:11:40,162 --> 01:11:41,897 Žena na rekao je laboratorij 1090 01:11:41,997 --> 01:11:44,333 izuzetno je rijetko i ilegalno ovdje u Sjedinjenim Državama. 1091 01:11:47,936 --> 01:11:50,038 - Ubili su ga. 1092 01:11:54,443 --> 01:11:56,044 - Znaš, Mislim da je vrijeme 1093 01:11:56,144 --> 01:11:58,313 Ja plaćam Charlotte Porter još jedan posjet. 1094 01:11:58,413 --> 01:12:00,082 - Ne. Moramo idi na policiju. 1095 01:12:00,182 --> 01:12:02,217 - Hoćemo, ali prvo trebamo više dokaza. 1096 01:12:04,219 --> 01:12:06,188 - Onda jesam dolazi s tobom. 1097 01:12:08,390 --> 01:12:09,691 - OK. 1098 01:12:09,791 --> 01:12:11,226 U redu. 1099 01:12:19,334 --> 01:12:20,335 Jean, čekaj! 1100 01:12:23,872 --> 01:12:24,906 Ti ostani u autu. 1101 01:12:25,007 --> 01:12:26,808 - Ne, jesam idem s tobom! 1102 01:12:26,908 --> 01:12:28,176 - Sigurnije je. - Onda ti ostani! 1103 01:12:31,213 --> 01:12:32,381 - U redu. 1104 01:12:47,396 --> 01:12:49,164 [šaputanje]: Netko je tamo! 1105 01:12:59,174 --> 01:13:01,276 rekla sam ti Ne sviđa mi se taj tip. 1106 01:13:04,079 --> 01:13:05,347 Čekati. Jean! Jean, čekaj! 1107 01:13:22,931 --> 01:13:23,932 hajde 1108 01:13:26,234 --> 01:13:29,037 - Zar nisi trebao zadržati paziti na nju u hotelu? 1109 01:13:29,137 --> 01:13:31,506 - Jesam. rekao sam joj zaboraviti na Sama 1110 01:13:31,606 --> 01:13:33,341 i vratiti se u Chicago. 1111 01:13:33,442 --> 01:13:35,977 - Zašto se onda šuljaju oko imanja? 1112 01:13:36,078 --> 01:13:37,813 - Izgleda da nisam dovoljno uvjerljivo. 1113 01:13:39,047 --> 01:13:40,382 U svakom slučaju... 1114 01:13:40,482 --> 01:13:42,417 Ovo stavlja an kraj svemu. 1115 01:13:53,095 --> 01:13:55,030 - Stani, stani. 1116 01:13:55,130 --> 01:13:56,364 - Ne miči se! 1117 01:13:56,465 --> 01:13:57,766 - [Eddie]: Odmakni se, Jean! 1118 01:13:59,568 --> 01:14:01,036 tko si ti 1119 01:14:01,136 --> 01:14:01,937 što hoćeš 1120 01:14:03,472 --> 01:14:04,306 Uh! 1121 01:14:19,087 --> 01:14:20,522 - Pa dobro. 1122 01:14:20,622 --> 01:14:23,024 Čini se da naš heroj dolazi k sebi! 1123 01:14:24,359 --> 01:14:25,260 - Jean. 1124 01:14:26,495 --> 01:14:27,963 Gdje je Jean? 1125 01:14:28,063 --> 01:14:29,798 - Ne brini o našoj veseloj udovici. 1126 01:14:29,898 --> 01:14:31,099 Moramo razgovarati o poslu. 1127 01:14:31,199 --> 01:14:33,101 - Što želiš? 1128 01:14:33,201 --> 01:14:36,004 Kako nisam već u vreći za tijelo? 1129 01:14:36,104 --> 01:14:38,473 - Želim biti siguran da nisam mijenjajući jedan problem za drugi. 1130 01:14:38,573 --> 01:14:40,575 Ja sam poslovni čovjek, gospodine Fate. 1131 01:14:40,675 --> 01:14:42,244 - Mislio sam da si liječnik. 1132 01:14:45,947 --> 01:14:47,916 - Stvarno ne znaš kada šutjeti, a ti? 1133 01:14:56,091 --> 01:14:57,425 I ta tvoja velika usta 1134 01:14:57,526 --> 01:14:59,327 je upravo ono što Zabrinut sam za. 1135 01:15:01,062 --> 01:15:03,832 Vidiš, ne želim riješiti te se, 1136 01:15:03,932 --> 01:15:07,602 i imaj svog prijatelja Ortusa sutra mi diše za vratom. 1137 01:15:07,702 --> 01:15:09,237 Koliko on zna? 1138 01:15:09,337 --> 01:15:11,473 - Svejedno ćeš me ubiti. 1139 01:15:15,343 --> 01:15:16,311 - Možda je tako! 1140 01:15:19,281 --> 01:15:22,484 Ali naša dobra prijateljica gospođa Brooks 1141 01:15:22,584 --> 01:15:25,987 trenutno ide na bolje upoznao Charlotte. 1142 01:15:26,087 --> 01:15:26,988 Vidjeti? 1143 01:15:28,657 --> 01:15:31,626 Sve što trebam učiniti je pritisni ovaj mali gumb ovdje, 1144 01:15:31,726 --> 01:15:35,130 a Jean će doživjeti čuda Arzaca. 1145 01:15:36,698 --> 01:15:39,000 - Blefiraš! 1146 01:15:48,109 --> 01:15:49,311 - Možda. 1147 01:15:49,411 --> 01:15:52,214 Ali želite li preuzeti taj rizik? 1148 01:15:52,314 --> 01:15:53,415 Izbor je vaš! 1149 01:15:55,350 --> 01:15:57,352 Vidi, ako surađuješ, 1150 01:15:57,452 --> 01:16:00,155 trebat će nam samo jedna vreća za tijelo. 1151 01:16:00,255 --> 01:16:02,190 Ako ne... 1152 01:16:02,290 --> 01:16:03,425 trebat će nam dva. 1153 01:16:03,525 --> 01:16:05,126 - UBIT ĆU TE! 1154 01:16:05,227 --> 01:16:06,261 DOĐI OVAMO! 1155 01:16:50,705 --> 01:16:52,374 - Ne miči se! 1156 01:17:02,417 --> 01:17:05,253 - Mislim da se možemo osvijestiti imamo razumijevanja, g. Fate. 1157 01:17:07,155 --> 01:17:08,123 - Gadiš mi se. 1158 01:17:10,258 --> 01:17:12,327 Kako možete unovčiti na tuđem jadu? 1159 01:17:12,427 --> 01:17:13,662 Kako spavate noću? 1160 01:17:15,196 --> 01:17:17,432 - Kad pacijenti umirući od raka 1161 01:17:17,532 --> 01:17:20,068 su spremni platiti visoka cijena lijeka 1162 01:17:20,168 --> 01:17:22,537 za koje znam da mogu spasi im živote, 1163 01:17:22,637 --> 01:17:25,373 zašto da odustanem mogućnost zarade? 1164 01:17:25,473 --> 01:17:26,608 - Zato što je protuzakonito. 1165 01:17:26,708 --> 01:17:27,575 - Ilegalno? 1166 01:17:29,177 --> 01:17:31,379 Znači misliš mi reći da u svom poslu, 1167 01:17:31,479 --> 01:17:34,215 nikad ne kršiš pravila malo za opće dobro? 1168 01:17:34,316 --> 01:17:36,418 - Nikad nisam ubio svatko za novac! 1169 01:17:36,518 --> 01:17:38,253 - Nismo ubili Sam za novac! 1170 01:17:38,353 --> 01:17:39,587 Nismo imati izbora. 1171 01:17:39,688 --> 01:17:41,589 Ne bi zadržao na svoj dio posla. 1172 01:17:41,690 --> 01:17:43,191 - Dogovoreno? 1173 01:17:43,291 --> 01:17:44,626 Što-- kakav dogovor? 1174 01:17:46,461 --> 01:17:48,596 - Ako se nije ukrcao, 1175 01:17:48,697 --> 01:17:51,533 Jean bi se sastao s nesretan slučaj! 1176 01:17:51,633 --> 01:17:54,336 - Što? dakle ti trgovali Jeanovim životom 1177 01:17:54,436 --> 01:17:56,538 za Samovu suradnju? 1178 01:17:57,839 --> 01:17:59,741 Kako ste ga uvukli u ovo? 1179 01:17:59,841 --> 01:18:02,177 - Pa, on je bio taj koji je otkrio lijek. 1180 01:18:02,277 --> 01:18:04,446 U istraživačkom laboratoriju u Meksiku. 1181 01:18:04,546 --> 01:18:07,115 On je bio jedini koji mogao unijeti u zemlju. 1182 01:18:07,215 --> 01:18:08,717 Sad Charlotte... 1183 01:18:08,817 --> 01:18:11,553 Charlotte je vidjela priliku odmah. 1184 01:18:11,653 --> 01:18:14,556 Nije trebala čekati 7 godina za odobrenje FDA. 1185 01:18:14,656 --> 01:18:16,091 Bila je to ona ideja, stvarno. 1186 01:18:16,191 --> 01:18:17,659 Trebali smo ga. 1187 01:18:17,759 --> 01:18:19,394 - Zašto si ga ubio? 1188 01:18:25,367 --> 01:18:27,335 Dio dogovora 1189 01:18:27,435 --> 01:18:30,472 bio da je trebao zaboraviti o svom životu u Chicagu. 1190 01:18:30,572 --> 01:18:32,207 Trajno. 1191 01:18:32,307 --> 01:18:34,275 Namjestili smo nesreću na brodu. 1192 01:18:34,376 --> 01:18:38,046 Sve je radilo prekrasno... neko vrijeme. 1193 01:18:38,146 --> 01:18:41,049 Ali ta budala... nije mogao zaboraviti na nju. 1194 01:18:41,149 --> 01:18:42,317 - Jean. 1195 01:18:42,417 --> 01:18:43,618 - Znao je što će se dogoditi 1196 01:18:43,718 --> 01:18:45,086 ako bi se vratio. 1197 01:18:45,186 --> 01:18:46,688 - Ali nije mogao živjeti bez nje. 1198 01:18:46,788 --> 01:18:48,390 - Dakle, nije dobio uopće živjeti. 1199 01:18:50,125 --> 01:18:53,361 Nismo mogli riskirati išli bi na policiju! 1200 01:18:53,461 --> 01:18:55,163 Da je mogao zaboraviti na Jeana... 1201 01:18:56,331 --> 01:18:57,766 I danas bi bio živ. 1202 01:18:57,866 --> 01:18:59,401 - Gdje je ona? 1203 01:19:01,469 --> 01:19:04,372 gdje je ona Ti mi reci gdje je! 1204 01:19:04,472 --> 01:19:05,407 gdje je ona 1205 01:19:20,889 --> 01:19:22,524 - Štedite svoju energiju. 1206 01:19:26,694 --> 01:19:27,796 - U POMOĆ! 1207 01:19:27,896 --> 01:19:29,230 POMOĆ! 1208 01:19:29,330 --> 01:19:31,199 - Ššš Sačuvaj dah. 1209 01:19:31,299 --> 01:19:33,468 Nema nikoga u blizini evo tko te može čuti. 1210 01:19:33,568 --> 01:19:35,637 - Što si učinio Eddieju? 1211 01:19:37,372 --> 01:19:39,274 Ne brini za Eddieja. 1212 01:19:39,374 --> 01:19:41,543 Sigurna sam da on i Chris 1213 01:19:41,643 --> 01:19:43,678 dolaze k neka vrsta razumijevanja. 1214 01:19:43,778 --> 01:19:45,780 - O čemu ti pričaš? Kakvo razumijevanje? 1215 01:19:45,880 --> 01:19:46,848 - Ja govorim... 1216 01:19:47,949 --> 01:19:48,883 oprostite 1217 01:19:53,955 --> 01:19:55,690 Žao mi je, gospođo Brooks. 1218 01:19:57,258 --> 01:20:00,161 Izgleda kao pregovori su propali. 1219 01:20:09,471 --> 01:20:12,540 Pa, znam da jesi uvijek bio oduševljen 1220 01:20:12,640 --> 01:20:15,477 na pitanje što dogodilo dragom Samu. 1221 01:20:15,577 --> 01:20:17,479 pa... 1222 01:20:17,579 --> 01:20:19,514 Ja ću zadovoljiti tvoja znatiželja. 1223 01:20:20,882 --> 01:20:25,220 Arzac. Čini čuda na kancerogene stanice. 1224 01:20:25,320 --> 01:20:27,489 I uz pravu dozu, 1225 01:20:27,589 --> 01:20:30,925 čini čuda na nekooperativni elementi. 1226 01:20:33,228 --> 01:20:35,864 - Dakle, ubio si Sama samo zato 1227 01:20:35,964 --> 01:20:38,466 ne bi prošao kroz Vaš mali poslovni pothvat? 1228 01:20:38,566 --> 01:20:41,870 - Ne, to je... ne tako malo, zapravo. 1229 01:20:41,970 --> 01:20:46,174 Govorim o milijunima i milijuni dolara ovdje. 1230 01:20:46,274 --> 01:20:48,843 [Smijeh]: Kakav idiot! 1231 01:20:48,943 --> 01:20:50,545 Znao je za rizike. 1232 01:20:50,645 --> 01:20:52,514 I dalje nije mogao živjeti 1233 01:20:52,614 --> 01:20:54,315 bez njegovog dragocjena mala ženica. 1234 01:20:55,617 --> 01:20:57,485 Moj mali brat 1235 01:20:57,585 --> 01:21:00,388 uvijek te previše volio. 1236 01:21:00,488 --> 01:21:02,290 - Denise? 1237 01:21:08,763 --> 01:21:09,697 NE! 1238 01:21:13,568 --> 01:21:15,370 [Vrišti]: NE! 1239 01:21:16,437 --> 01:21:17,305 NE! 1240 01:21:19,874 --> 01:21:21,910 - Baci to. BACI TO! 1241 01:21:24,445 --> 01:21:26,214 Ne mrdaj! 1242 01:21:26,314 --> 01:21:27,882 REKAO SAM, NE MIČI SE! 1243 01:21:35,557 --> 01:21:36,858 - Jesi li dobro? 1244 01:21:36,958 --> 01:21:37,992 - Jesi li dobro? 1245 01:21:42,697 --> 01:21:44,299 - Policajci jesu na putu. 1246 01:21:44,399 --> 01:21:45,300 - Jesi li dobro? 1247 01:21:45,400 --> 01:21:46,534 - Dobro sam. jesi dobro 1248 01:21:46,634 --> 01:21:47,535 - Da. 1249 01:21:53,308 --> 01:21:54,976 - Sve je u redu. u redu je 1250 01:21:55,076 --> 01:21:56,411 u redu je 1251 01:22:06,888 --> 01:22:08,623 - Sjećaš li me se? 1252 01:22:08,723 --> 01:22:11,626 - da Otišao si prije nego sam završio! 1253 01:22:12,794 --> 01:22:14,395 - Možete li čitanje sada? 1254 01:22:15,496 --> 01:22:16,798 - Molim vas, sjednite. 1255 01:22:28,977 --> 01:22:30,979 Posljednji sud. 1256 01:22:32,647 --> 01:22:34,716 Postoji promjena u vašem svijetu. 1257 01:22:35,984 --> 01:22:37,452 Obnova dobra. 1258 01:22:42,890 --> 01:22:44,292 ljubavnici. 1259 01:22:44,392 --> 01:22:47,662 Postoji nova ljubav u svom životu, i s njim 1260 01:22:47,762 --> 01:22:50,965 dolazi izbor prihvatiti ga ili ne. 1261 01:22:56,537 --> 01:22:57,672 Kočija. 1262 01:22:59,073 --> 01:23:01,342 Odnosi se na putovanja. 1263 01:23:02,610 --> 01:23:04,545 Hmm. Dugo putovanje. 1264 01:23:09,617 --> 01:23:10,918 Sve je ovo jako dobro. 1265 01:23:12,153 --> 01:23:15,690 Ovo je vrlo divna karta. 1266 01:23:15,790 --> 01:23:19,527 mađioničar. Odnosi se na tvoju sposobnost da voliš. 1267 01:23:19,627 --> 01:23:21,863 Dobro je da si se vratio. 1268 01:23:28,936 --> 01:23:30,471 - Hvala. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:49,123 - Pa kako je prošlo? 1270 01:23:49,223 --> 01:23:52,493 - Pa, rekla je da jesmo imat ću puno djece. 1271 01:23:54,028 --> 01:23:56,397 [Smijeh]: Šalim se. 1272 01:23:56,497 --> 01:23:58,633 - Počnimo prvo s Milanom. 1273 01:23:58,733 --> 01:23:59,734 - OK. 1274 01:24:00,305 --> 01:24:06,444 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org